“驅蚊報紙”英語怎麼說
名詞解釋：驅蚊報紙，也就是在油墨中添加了驅蚊劑的報紙，這種報紙由斯里蘭卡Mawbima報發明，主要成分爲香茅精。這種報紙能使讀者不必受到蚊蟲叮咬，從而起到預防登革熱的作用。你知道怎麼用英語表達嗎?
In Sri Lanka, where the deadly dengue virus – born from the flying pests – has reached epidemic proportions, Mawbima (a nationwide newspaper) together with Leo Burnett Asia, initiated a campaign to do its part in the fight against the deadly disease.
During the country's national dengue week, Mawbima produced the first mosquito repellent newspaper in which all of the type was printed with an ink combined with citronella essence.
Though the publication increased the copies, the edition sold out with a sales increase of 30%, and the overall readership rising by 300,000.
在斯里蘭卡，來源於飛蟲身上的致命登革熱病毒肆掠，Mawbima(一家全國性的報紙)與李奧貝納廣告亞洲分公司共同發起一場運動，參與抗擊這種致命疾病。
在斯里蘭卡全國防登革熱周，Mawbima發行了第一份驅蚊報紙，所有的印刷文字都用一種混合了香茅油精華的墨汁印刷。
雖然出版增加了印刷份數，但是售出的數量卻增加了30%，總的讀者人數增加了30萬。
【講解】
文中的mosquito repellent newspaper就是“驅蚊報紙”的意思，這裏的repellent用作形容詞，解釋爲“驅除的;防水的”，常見的詞彙搭配如water-repellent cloth(防水布)、moth repellent(抗蛀劑)、germ repellent paint(防菌塗料)等。
此外，文中還有一些實用的詞組：initiate a campaign(發起一項運動)、fight against(與……作鬥爭)、be combined with(與……相結合)。
