有關中式的英語內容

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:休息室時間還早，我們去機場休息室吧。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——It'sstillearly,let'sgototheairpor......

【中文這樣說】我昨天早上碰見了瑪麗亞。她看起來很健康。【英文對比翻譯】ChineseStyleIranintoMariayesterdaymorning.Shelookedhealthily.AmericanStyleIranintoMariayesterdaymorning.Shelookedhealthy.此句爲系......

流利的口語，地道的發音，能用英語暢所欲言，擺脫中式英語是每個學英語的人的夢想，爲你的發音和表達支招。下面是本站小編整理的一些關於擺脫中式英語的方法，歡迎大家閱讀！1、練就假嗓子功夫：說明：說英語時，聲音渾厚，富有磁性，聽起......

早餐在一日三餐中是最重要的，可以說早餐是啓動大腦的“開關”。俄羅斯人早餐一般都吃什麼呢？俄羅斯和中國的早餐有什麼不同呢？俄式早餐VS中式早餐，你更偏愛哪一種？中式早餐饅頭：маньтоу;паровыебулочк......

【中文這樣說】我媽媽喜歡和濃茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleMymotherlikestodrinkthicktea.AmericanStyleMymotherlikesherteastrong.......

100.我爺爺是奔75的人了。[誤]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“競賽，競選”之意，如：runforCongress（競選國會議員），runforthepresidency（競選總統）等。而getonfor才......

中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面是小編爲大家帶來的高考英語避免使用“......

中式簿記詞語：中式簿記解釋：Chinese-stylebookkeeping詞典：商務專業漢英詞典中式簿記相關解釋中式簿記Chinese-stylebookkeeping......

【中文這樣說】這本書值得多讀幾次。【英文對比翻譯】ChineseStyleThisbookdeservestoreadseveraltimes.AmericanStyleThisbookdeservestobereadseveraltimes.......

在皎潔的月光下，那個花花公子在我耳邊悄悄說着情話。[誤]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注：因爲“情書”是lovele......

【中文這樣說】你的相機是這種類型的嗎？【英文對比翻譯】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......

85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......

116.美國是個超級大國，不少人都夢想着能移民到那兒。[誤]TheUnitedStatesisasupercountry,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.[正]TheUnitedStatesisasuperpower,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.注：super-......

86.你希望什麼時候成家呢？[誤]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文startafamily的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。......

74.你該吃晚飯了。[誤]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻譯爲英語eat的，英語中有許多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃藥）；leadanidlelife（吃閒飯）；beverypopular（吃香）；Iha......

51.嘿，小夥子，千萬別灰心。[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.[正]Hey,lad,don'tloseheart.注：loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。......

中式熱狗腸詞語：中式熱狗腸解釋：Chinesestylehotdogsausage詞典：進出口專業漢英詞典中式熱狗腸相關解釋Chinesestylehotdogsausage中式熱狗腸......

比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂......

【中文這樣說】他把我撞的很重。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Hehitmestrongly.AmericanStyle—Hehitmehard.......

119.---想喝點什麼？----來杯淡茶吧！[誤]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupoflighttea,pleas.[正]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupofweaktea,pleas.注：一般說來，形容食物“清淡”用light，例如：lightsoup（清湯），alightdi......

內容提要：《中式英語之鑑》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者瓊·平卡姆是美國人，畢生人事翻譯工作。她曾先後在外文出版社和中央編譯工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她......

你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒說明是誰先提出來的......

中式領詞語：中式領解釋：standcollar詞典：紡織專業漢英詞典中式領相關解釋standcollar〔名詞〕豎領,制服領,中式領......

東施效顰[誤]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想讓外國人明白這個中國成......

57.給他當二把手我看也值得。他太能幹了。[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手......