-
![張培基英譯散文賞析之《欣賞自己》]()
欣賞自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》不怕直說，我是相當欣賞自己的。我承認自己有許多不如人的地方，但也知道並不老是這樣差勁。所以，我做了一件事，寫了一篇文章，只要自......
-
![張培基英譯散文賞析之《多一隻碟子》]()
多一隻碟子OneSaucerMore金聖華JinShenghua|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》從朋友口中，聽到一則軼事。I’vebeentoldthefollowinganecdotebyafriendofmine:要點：首先增主語我，在表示別人告訴我時，通常用被動I&r......
-
![張培基英譯散文賞析之《別了，賀年片》]()
別了，賀年片GoodbyetoNewYearCards!柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》我出生於1909年元月，混跡人間，荏苒八十八年。去秋一病，病後頹唐，至今沒有恢復到原來的健康水平。長壽非福之感，不覺油然而生。IwasborninJ......
-
![張培基英譯散文賞析之《高出何處有》]()
高出何處有FortheMountaintop張曉風ZhangXiaofeng贈給畢業同學--ToStudentsoftheGraduatingClass|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》很久很久以前，在一個很遠很遠的地方，一位老酋長正病危。Long,longago,inavery,very......
-
![張培基英譯散文賞析之《書房》]()
書房Mystudy何爲Hewei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》書房，是讀書人心目中的一個私人領地，一個精神家園，一個智慧的世界。到過幾位朋友家的書房，儘管大小各不相同，陳設各異，但四壁書櫥架上，層層疊疊的書籍，或排成整齊的......
-
![茶話英譯《三十六計》 第四計：以逸待勞]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......
-
![從交際和基於規範的倫理模式來看許淵衝英譯中國古詩詞]()
AndrewChesterman逾越了傳統的翻譯觀念，總結了五種現行的翻譯倫理模式，其中交際的倫理和基於規範的倫理是他的兩大創新。交際的倫理指實現與他者的交流。基於規範的倫理指滿足特定文化的期待。筆者認爲，要實現這種交流，滿......
-
![李清照《聲聲慢》英譯賞析（一）]()
李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠傑和許淵衝的譯文尤具代表性。本文將這四種譯文進行比較，希望通過對比研究，拓展大家的翻譯......
-
![張培基英譯散文賞析之《雜感集（節錄）》]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》佛曉前的燈光，儘管明亮，但怎能同剛出來的磅礴的晨曦爭勝呢？Predawnlamplight,brightasitis,canneveroutshinethemajesticrisingsun.要點......
-
![【口譯實踐】徐燦•《唐多令•感懷》英譯]()
玉笛送清秋，紅蕉露未收。晚香殘、莫倚高樓。寒月羈人同是客，偏伴我，住幽州。小院人邊愁，金戈滿舊遊。問五湖、那有扁舟。夢裏江聲和淚咽，何不向，故園流。Tangduoling:ReflectionsXuCanThejadeflutesendsoffcoolautumn;Onthe......
-
![口譯必背：常見中國成語英譯整理]()
我們都知道，中文中很多表達方式時而優美婉約，時而氣勢磅礴，其中成語更是中華文化的精華，在翻譯過程中，尤其是口譯的時候，面對成語，我們該怎麼翻譯呢?不知道嗎?一起來看看下面這些常見的成語英譯表達，這些可是口譯必背的哦!1.......
-
![有關英譯版的唐詩閱讀]()
詩歌是一個國家語言的濃縮,它以最凝鍊的文字傳遞了時間與空間、物質與精神、理智與情感,其中的文化因素是理解和欣賞詩歌的關鍵。小編精心收集了有關英譯版的唐詩，供大家欣賞學習!有關英譯版的唐詩篇1夢遊天姥吟留別李......
-
![《射鵰英雄傳》終於有英譯版了,最難譯的不是“九陰白骨爪”]()
“TranslatingJinYongisoftenadauntingtaskbecauseofthecomplexityofhislanguage,whichintegratesproseandpoetryandmakesextensiveuseof‘four-characterphrases’andotherChineseidiomsinordertorecreatethe‘feel......
-
![《圍城》英譯選句 －“請”的不同表達]()
原文：方鴻漸訥訥道：“不，還有你表妹。”“哦，有她。你請她了沒有？”“請過她了，她答應來——來陪你。”（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：訥訥，邀請的不同表達，promise的一點慣用譯文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......
-
![中詩英譯李白《月下獨酌》]()
李白的詩歌有很多，不知道大家有沒有讀過月下獨酌這首詩，接下來，小編給大家準備了中詩英譯李白《月下獨酌》,歡迎大家參考與借鑑。月下獨酌李白花間一壺酒，獨酌無相親;舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身;暫伴月......
-
![張培基英譯散文《養成好習慣》]()
大家平常有在看書嗎?那麼散文類型的書，你知道英譯是什麼樣子的嗎?接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《養成好習慣》,歡迎大家參考與借鑑。張培基英譯散文《養成好習慣》養成好習慣梁實秋CultivatingGoodHabitsLian......
-
![紅樓夢主題曲《枉凝眉》經典英譯版]()
四大名著電視劇主題歌的英文直譯翻唱版……於是什麼都不用多說了吧，只想默默提一句，其中的紅樓用的還是李少紅的新版片花……下面是紅樓夢主題曲《枉凝眉》的譯文，注意，下面給出的譯文是來自都翻譯過《紅樓夢》的楊憲益和......
-
![《我的前半生》職場金句英譯，句句戳心！]()
話說，最近有一部電視劇熱播了，那就是《我的前半生》。到目前爲止，豆瓣評分維持在了7.2分，在國產電視劇裏算是個不錯、體面的評分了。這部劇雖然故事有點俗套，講述了全職太太羅子君一直沉浸在養尊處優生活中，過着金絲雀的生......
-
![漢詩英譯《獨唱》]()
朋友仔們，跟着小編一起來本站，接下來，小編給大家準備了漢詩英譯《獨唱》,歡迎大家參考與借鑑。我是誰我是瀑布的孤魂一首永久離羣索居的詩。我的漂泊的歌聲是夢的遊蹤我的唯一的聽衆是沉寂。SingingAloneHuangXiangWhoam......
-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯 "顧盼神飛"]()
原文：時但見滿室鮮衣，芸獨通體素淡，僅新其鞋而已……其形削肩長項，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：素淡，削肩，顧盼神飛譯文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......
-
![商務合同英譯應注意的問題]()
商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。一.公文副詞但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語副同......
-
![《紅樓夢》中王熙鳳個性化語言英譯]()
曹雪芹的高超語言技巧，賦予了《紅樓夢》中每個人物極具個性化的語言風格，使每個人物的語言符合自己的性格特徵、社會地位和社會關係，避免了“千部一腔，千人一面”的尷尬。接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》中王熙鳳個性化......
-
![張培基英譯散文賞析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之難看並不指狗種而言，而是與可憐密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看着順眼。中國......
-
![《非誠勿擾》中徵婚啓事的英譯版(搞笑)大綱]()
Here'shisannouncementlookingforabride.他的徵婚啓事是這麼寫的:Ifyouarelookingforahandsomeguyorawallet,don'treply;IfyouholdaMaster'sdegreeorhigher,notpossible;girlsborninShanghai,notpossible......
-
![英語翻譯學習筆記:七夕應景 《鵲橋仙》英譯]()
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets......
