-
![岳飛 《滿江紅》 英譯]()
岳飛精忠報國，相信有不少人都有聽說過，接下來，小編給大家準備了岳飛《滿江紅》英譯,歡迎大家參考與借鑑。MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrain......
-
![茶話英譯《三十六計》 第四計：以逸待勞]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......
-
![元宵節經典詩詞英譯賞析]()
農曆正月十五夜元宵節，也稱上元節。古代的元宵燈市熱鬧壯觀，歷代文人墨客讚美元宵花燈的詩句數不勝數。充滿詩情和浪漫色彩的元宵節，也往往與愛情連在一起。歷代詩詞中，就有不少詩篇借元宵抒發愛慕之情。元夕蘇味道火樹銀......
-
![張培基英譯散文賞析之《西歐的夏天》]()
西歐的夏天SummerinWesternEurope吳冠中YuGuangzhong|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》旅客似乎是十分輕鬆的人，實際上卻相當辛苦。旅客不用上班，卻必須受時間的約束；愛做什麼就做什麼，卻必須受錢包的限制；愛去哪裏就去......
-
![【口譯實踐】徐燦•《滿江紅•有感》英譯]()
亂後家山，意中愁緒真難說。春將去、冰臺初長，綺錢重疊。爐盡水沉猶倦起，小窗依約雲和月。嘆人生、爭似水中蓮，心同結。離別淚，盈盈血。流不盡，波添咽。見鴻歸陣陣，幾增悽切。翠黛每從青鏡減，黃金時向牀頭缺。問今春、曾夢到鄉......
-
![中國地名英譯的一些注意事項]()
用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統一標準，而且是國際標準，全世界都要遵照使用。根據筆者英譯中國地名的體會，本文擬談談中國地名英譯的幾點注意事項，供譯者和讀者參考。一、專名是單音節的英譯法專名是單音節，通名......
-
![李清照《聲聲慢》英譯賞析（一）]()
李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠傑和許淵衝的譯文尤具代表性。本文將這四種譯文進行比較，希望通過對比研究，拓展大家的翻譯......
-
![漢語的偏正句的英譯技巧]()
漢語常以層次分明、簡練易懂的句子爲主，但也不乏表意豐富的長句。那麼在翻譯的過程中，如何把漢語句子中的各部分與英語句子中的各部分相對應，更清晰地表達出原意呢？漢語的偏正句漢語句子中的邏輯一般是依順序排列，並無邏輯......
-
![《水調歌頭;明月幾時有》英譯賞析]()
“明月幾時有，把酒問青天”，這首《水調歌頭》是東坡先生與弟弟分別七年不得團圓時所作，中秋佳節，望月懷人，寫盡人世悲歡。接下來，小編給大家準備了《水調歌頭•明月幾時有》英譯賞析,歡迎大家參考與借鑑。《水調歌頭&bu......
-
![七夕共賞兩首中國情詩英譯 教你用雙語表白]()
秦觀一首《鵲橋仙》千年以來打動無數人，在七夕這天奉上許淵衝先生的權威英譯版本，一起來欣賞。纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空爲夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地......
-
![張培基英譯散文賞析之《無題》]()
無題NoTitle夏衍XiaYan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》靜下來想想，我這樣一個出身貧寒，經歷坎坷的人，居然能活到92歲，實在有點奇怪。過了80歲，經常有人問我，有什麼養生之道。我不僅不懂得養生，而且還有一些不好的習慣。......
-
![英譯之《夜鶯與玫瑰》唯美風格再現（林徽因版；談瀛洲版）]()
《夜鶯與玫瑰（TheNightingaleandtheRose）》是王爾德（OscarWilde）的童話。王爾德是英國唯美主義藝術運動的倡導者，在童話領域和安徒生相提並論。唯美主義提倡"爲藝術而藝術"，追求形式完美和藝術技巧。而譯文應當如何再現王......
-
![春節•元宵詩詞英譯，這樣聊年才地道]()
又是一年春節時，作爲中國最重要的傳統節日，有不少詩人曾爲它吟詩作賦，今天就來看看古人是怎麼寫春節和元宵的。別歲FarewelltotheOldYear故人適千里，臨別尚遲遲。Whenanoldfriendistogofaraway,Long,longwillhelingerbefo......
-
![漢詩英譯《獨唱》]()
朋友仔們，跟着小編一起來本站，接下來，小編給大家準備了漢詩英譯《獨唱》,歡迎大家參考與借鑑。我是誰我是瀑布的孤魂一首永久離羣索居的詩。我的漂泊的歌聲是夢的遊蹤我的唯一的聽衆是沉寂。SingingAloneHuangXiangWhoam......
-
![漢語成語英譯技巧]()
成語是人們長期以來習用的、簡潔精闢的定型詞組或短語。漢語成語大多由四字組成，一般都有出處。有些成語可從字面上理解，而有些成語必須知道其來源或典故才能懂得其意思。也就是說，在很多情況下，人們使用成語時並不僅僅停......
-
![口譯必背：常見中國成語英譯整理]()
我們都知道，中文中很多表達方式時而優美婉約，時而氣勢磅礴，其中成語更是中華文化的精華，在翻譯過程中，尤其是口譯的時候，面對成語，我們該怎麼翻譯呢?不知道嗎?一起來看看下面這些常見的成語英譯表達，這些可是口譯必背的哦!1.......
-
![中文俗語諺語英譯技巧]()
常見中文俗語諺語英譯技巧,大家知道時什麼嗎?接下來，小編給大家準備了中文俗語諺語英譯技巧,歡迎大家參考與借鑑。1.人山人海：在詩詞用語(poetic1expression)裏，英美人也有使用：“a(the)seaoffaces”，頗有咱的“人山人海”......
-
![商務英語函電詞彙的英譯問題解析]()
商務英語，顧名思義就是商務環境下運用的專業英語，隨着國際貿易市場的競爭日益激烈，我國對外貿易活動也日趨頻繁。商務英語作爲國際間來往的一座重要橋樑,也成爲國際貿易活動中不可缺少的溝通工具。商務英語交流中離不開......
-
![茶話英譯《三十六計》 第二計：圍魏救趙]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......
-
![中詩英譯:十二生肖(組詩)Twelve Years of Animals]()
Mice鼠Whetherablackcatorwhitecat無論黑貓白貓Ifitlovesmice,it’sagoodcat愛鼠都是好貓Solongasitlikesfishyfood只要喜歡鮮腥Youhavewayouttocheeritsmood就能投其所好Bull牛Oneremnanthornisleftatop剩下一隻殘角......
-
![《紅樓夢》中的習語英譯比較]()
我們國的四大名著，我們大家有看完嗎?接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》中的習語英譯比較,歡迎大家參考與借鑑。一、成語例1、黛玉納罕道：“這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮?”霍譯：“Everyoneel......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![張培基英譯散文賞析之《書房》]()
書房Mystudy何爲Hewei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》書房，是讀書人心目中的一個私人領地，一個精神家園，一個智慧的世界。到過幾位朋友家的書房，儘管大小各不相同，陳設各異，但四壁書櫥架上，層層疊疊的書籍，或排成整齊的......
-
![張培基英譯散文賞析之《霧》]()
《霧》Fog茅盾MaoDun|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》霧遮沒了正對着後窗的一帶山峯。Themountainpeaksdirectlyfacingthebackwindowofmyroomwereveiledinfog.要點：1，本句採用被動語態，突出施動者，也給人一種畫面感~2......
