-
![中英雙語話史記 第8期:半坡文化]()
BanpoCulture半坡文化BanpoCulturebelongstotheYangshaoCultureoftheNeolithicAge(about10000B.C.to5000B.C.),半坡文化屬於新石器時代的仰韶文化（大約公元前10000年——公元前5000年），whichoriginatedinthemiddlevalley......
-
![中英雙語話史記 第7期:河姆渡文化]()
TheHemuduCulture河姆渡文化TheHemuduculture(5000BCto4500BC)wasaNeolithicculturethatflourishedjustsouthoftheHangzhouBayinJiangnaninmodernYuyao,Zhejiang,China.河姆渡文化（公元前5000年——公元前4500年）興起於......
-
![中英雙語話史記 第24期:西周]()
ZhouDynasty周朝WesternZhou西周AfterdefeatingtheShang,KingWufoundedtheZhouDynasty,makingHaojinghiscapitalcity,nearthepresentcityofXi’aninShaanxiProvince.打敗商朝之後，武王建立了周朝。他定都鎬京，也就是今......
-
![中英雙語話史記 第37期:秦的暴政]()
QinDynasty秦朝TheDespoticRuleofQin秦的暴政TheFirstEmperornotonlyunifiedthecountry’sterritory,healsounifiedthelaws,thewrittenlanguage,currency,andasystemofweightsandmeasurements.秦始皇不僅統一了中國，還......
-
![中英雙語話史記 第14期:夏朝原始記載]()
XiaDynasty夏朝ArchaeologicalRecords原始記載UnlikethelaterShangdynasty,nodirectarcheologicalevidenceexiststoconfirmtheexistenceofaXiadynasty.與之後的商朝不同，沒有直接的考古學證據存在來證明夏朝的存在。Ar......
-
![中英雙語話史記 第58期:三國結束]()
EndoftheThreeKingdoms三國的結束Fromthelate230stensionsbegantobecomevisiblebetweentheimperialCaoclanandtheSimaclan.自公元三世紀30年代末期起，曹皇室與司馬一族間的緊張局勢變得越發清晰可見。Followingthedeat......
-
![中英雙語話史記 第21期:商朝甲骨文]()
ShangDynasty商朝OracleBones甲骨文OracleBonesisanancientscriptcarvedontortoiseshellsoranimalbones.甲骨文一種被雕刻在龜殼或動物骨頭上的一種古代文字。HavingemergedduringtheShangDynasty(B.C.160—B.C.1000)......
-
![中英雙語話史記 第115期:蒙古的崛起]()
YuanDynasty元朝TheRiseofMongols蒙古的崛起TheMongolswereformerlyatriberoamingtheupperreachesoftheArgunRiver.蒙古族原先是遊蕩在阿爾貢河上游的一支遊牧民族。LatertheymovedtoliveintheValleysoftheOnonandKer......
-
![中英雙語話史記 第40期:秦長城]()
QinGreatWall秦長城AfterQinEmperorShihuangunifiedChina,hesentforcesledbygeneralMengTiantosuppresstheHuns,andgainedmuchland.秦始皇統一中國後，他派將軍蒙恬爲首的部隊去鎮壓匈奴，並獲得遼闊的土地。Inordertogua......
-
![中英雙語話史記 第122期:鄭成功收復臺灣]()
MingDynasty明朝TheRecaptureofTaiwanbyZhengChenggong鄭成功收復臺灣AsanislandinEastAsia，Taiwan(臺灣）islocatedoffthecoastofmainlandChina,southofJapanandnorthofthePhilippines.作爲東亞的一個小島，臺灣位於中國......
-
![中英雙語話史記 第18期:商朝政治狀況]()
ShangDynasty商朝PoliticalHistory政治狀況TheShangDynastywasthesecondmonarchicalstateinChinesehistory.商朝是中國歷史上第二個君主制國家。Tang,thefounderofShang,havingdrawnlessonsfromtheruinofthepreviousd......
-
![中英雙語話史記 第134期:民國初期]()
TheRepublicofChina中華民國EarlyRepublic民國初期OnJanuary1,1912,SunofficiallydeclaredtheRepublicofChinaandwasinauguratedinNanjingasthefirstprovisionalpresident.1912年1月1日，孫中山正是宣佈中華民國成立，並......
-
![中英雙語話史記 第121期:明朝滅亡]()
MingDynasty明朝FalloftheMingDynasty明朝的滅亡ThefalloftheMingDynastywasaprotractedaffair,itsrootsbeginningasearlyas1600withtheemergenceoftheManchuunderNurhaci.明朝的滅亡是一件長期的事情，它的覆滅早在160......
-
![中英雙語話史記 第45期:漢高祖劉邦]()
HanDynasty漢朝EmperorGaozuoftheHan漢高祖EmperorGaozu,alsoknownunderthenameLiuBang,wasthefirstemperoroftheWesternHanDynasty(206B.C.----24A.D.).漢高祖劉邦是西漢（公元前206年至公元24年）的開國皇帝。Hewasborn......
-
![中英雙語話史記 第136期:新民主主義革命]()
TheRepublicofChina中華民國NewDemocraticRevolution(1919----1949)新民主主義革命TheMay4thMovementof1919isregardedastheideologicaloriginofmanyimportanteventsinmodemChinesehistory.1919年的五四運動被認爲是......
-
![中英雙語話史記 第108期:金的崛起]()
JinDynasty金朝TheRiseoftheJin金的崛起TheNuzhenpeopleinthenortheastwereoriginallyundertheruleoftheLiaoDynasty.東北部的女真人原先受遼朝統治。In1101,oneyearafterEmperorHuizongascendedtheSong-dynastythron......
-
![中英雙語話史記 第86期:唐朝軍事力量]()
TangDynasty唐朝MilitaryPower軍事力量TheSuihadinstitutedanarmyofprofessionalsoldiersknownasFubing,abasisforastandingarmythatwasadoptedbytheTang.隋朝創立了一支專業的軍隊，稱爲府兵，他們是唐朝建立的常備軍的......
-
![中英雙語話史記 第84期:唐朝佛教]()
TangDynasty唐朝BuddhisminTangDynasty佛教BuddhismhadbeenintroducedtoChinaviatheSilkRoadduringtheWesternHanDynasty(206BC—24AD).佛教在西漢時期（公元前206年——公元24年）經絲綢之路傳入中國。Afterfivehundredy......
-
![中英雙語話史記 第97期:靖康之變]()
SongDynasty宋朝JingkangIncident靖康之變Thefirst25yearsatthebeginningofthe12thcenturysawthedarkestageruledbythefatuousandself-indulgentEmperorHuizong.12世紀開頭的25年見證了由愚蠢而放縱的宋徽宗執政的黑......
-
![中英雙語話史記 第16期:夏朝滅亡]()
XiaDynasty夏朝EndoftheXiaDynasty夏朝的滅亡TowardstheendoftheXiaDynasty,socialconflictgrewsharper.在夏朝滅亡以前，社會矛盾越發激化。Traditionhasitthatinthe16thcenturyB.C.,thelastrulerofXiajie,abusedhispo......
-
![中英雙語話史記 第93期:五代十國文化]()
FiveDynastiesandTenStates五代十國Culture文化Regardlessofthechaoswhichprevailedduringthisperiod,itwasimportantintermsofChineseculture.除去這個時代的混亂紛爭，五代十國其實是中國文化的一個重要時期。1.Print......
-
![中英雙語話史記 第69期:北魏]()
NorthernWeiDynasty北魏TheNorthernWeiDynasty(北魏386—534)ismostnotedfortheunificationofnorthernChinain440,北魏以440年統一中國北部而聞名，並且大力扶持藝術，itwasalsoheavilyinvolvedinfundingtheartsandmanyan......
-
![中英雙語話史記 第12期:史前文化的主要成果]()
TheMajorAchievementofPrehistoricCulture史前文化的主要成果Themajorachievementofprehistoricculturecouldbeseenintheemergenceoftheprimitiveagriculture.史前文化的主要成果在於原始農業的出現。Inthenorth,Yang......
-
![中英雙語話史記 第119期:明朝長城]()
MingDynasty明朝BuildingtheGreatWall修建長城AftertheMingarmydefeatatBattleofTumubaoandlaterraidsbytheMongolsunderanewleader,AltanKhan,theMingadoptedanewstrategyfordealingwiththenorthernhorsemen：agiantim......
-
![中英雙語話史記 第22期:商朝牧野之戰]()
ShangDynasty商朝BattlesofMuye牧野之戰TheBattleofMuye(orMu)(牧野之戰）wasfoughtinChinain1046BC.牧野之戰與公元前1046年在中國發生。ThebattleledtotheendoftheShangdynasty,andthebeginningoftheZhoudynasty.這場......
