-
![中英雙語話史記 第61期:晉朝概況]()
JinDynasty晉朝General概況AttheendoftheThreeKingdomsPeriod,SimafamilybecameprominentintheWei.三國時代末期，司馬家族的地位在魏國變得卓著。In265AD,SimaYan(司馬炎）usurpedthepowerandfoundedanewdynastyJin.公元......
-
![中英雙語話史記 第52期:東漢的興起與衰落]()
RiseandFallofEasternHanDynasty東漢的興起於衰落AdistantrelativeofLiuroyalty,LiuXiu,ledtherevoltagainstWangMangwiththesupportofthelandholdingfamiliesandmerchants.劉皇室的遠親劉秀在地主和商人的支持下帶頭......
-
![中英雙語話史記 第134期:民國初期]()
TheRepublicofChina中華民國EarlyRepublic民國初期OnJanuary1,1912,SunofficiallydeclaredtheRepublicofChinaandwasinauguratedinNanjingasthefirstprovisionalpresident.1912年1月1日，孫中山正是宣佈中華民國成立，並......
-
![中英雙語話史記 第108期:金的崛起]()
JinDynasty金朝TheRiseoftheJin金的崛起TheNuzhenpeopleinthenortheastwereoriginallyundertheruleoftheLiaoDynasty.東北部的女真人原先受遼朝統治。In1101,oneyearafterEmperorHuizongascendedtheSong-dynastythron......
-
![中英雙語話史記 第36期:秦朝]()
QinDynasty秦朝General概況MuchofwhatcametoconstituteChinaProperwasunifiedforthefirsttimein221B.C.中國本土的大部分地區在公元前221年獲得了統一。InthatyearthewesternfrontierstateofQin,themostaggressiveoft......
-
![中英雙語話史記 第89期:唐朝衰落]()
TangDynasty唐朝FallofTangDynasty唐朝的衰落NeartheendoftheTangDynasty,regionalmilitarygovernorstookadvantageoftheirincreasingpowerandbegantofunctionmorelikeindependentregimesontheirownright.唐朝末年，地......
-
![中英雙語話史記 第127期:洋務運動]()
QingDynasty清朝TheWesternizationMovement洋務運動TheruderealitiesoftheOpiumWar,theunequaltreaties,andthemid-centurymassuprisingscausedQingcourtiersandofficialstorecognizetheneedtostrengthenChina.鴉片戰......
-
![中英雙語話史記 第7期:河姆渡文化]()
TheHemuduCulture河姆渡文化TheHemuduculture(5000BCto4500BC)wasaNeolithicculturethatflourishedjustsouthoftheHangzhouBayinJiangnaninmodernYuyao,Zhejiang,China.河姆渡文化（公元前5000年——公元前4500年）興起於......
-
![中英雙語話史記 第41期:陳勝吳廣起義]()
ChenSheng-WuGuangUprising陳勝吳廣起義ChenSheng-WuGuangUprisingwasthefirstlarge-scalepeasantuprisinginChinesehistory,whichledtothedownfalloftheQinDynasty(221----206B.C.).陳勝吳廣起義是中國歷史上第一次......
-
![中英雙語話史記 第79期:唐朝概況]()
TangDynasty唐朝General概況TheTangDynasty.(唐朝）（June18,618—June4,907)followedtheSuiDynastyandprecededtheFiveDynastiesandTenKingdomsPeriodinChina.唐朝（618年6月18日——907年7月4日）上乘宋朝下啓五代十國時期......
-
![中英雙語話史記 第124期:滿族崛起]()
QingDynasty清朝RiseoftheManchu滿族的崛起Intheearly1600sAixinjueluoNurhaciformedthenomadicManchuStateknownasManchuo(滿洲）.17世紀早期，愛新覺羅努爾哈赤建立了以遊牧爲生的滿洲國。HeunitedfouroftheManchuFlagg......
-
![中英雙語話史記 第63期:西晉和東晉時期的文化藝術]()
CultureandArtinWesternJinandEasternJin西晉和東晉時期的文化藝術Intheworldofliterature,LuJi(261—303)andZuoSi(250—305)oftheWesternJinexcelledinpoetry.文學世界中，西晉時期的陸機（261——303）和左思（250——305）......
-
![中英雙語話史記 第136期:新民主主義革命]()
TheRepublicofChina中華民國NewDemocraticRevolution(1919----1949)新民主主義革命TheMay4thMovementof1919isregardedastheideologicaloriginofmanyimportanteventsinmodemChinesehistory.1919年的五四運動被認爲是......
-
![中英雙語話史記 第126期:太平起義]()
QingDynasty清朝TheTaipingRebellion太平起義Duringthemid-nineteenthcentury,China’sproblemswerecompoundedbynaturalcalamitiesofunprecedentedproportions,includingdroughts,famines,andfloods.19世紀中期，中國......
-
![中英雙語話史記 第11期:黃帝文化]()
HuangdiCulture黃帝文化HuangdiisconsideredtobethefounderofChinesecivilizationaswellasitsfirstancestor.Helivedabout4thousandyearsago,duringthetimeofpatriarchalclancommunity,他生活在大約4000年前的父系氏......
-
![中英雙語話史記 第78期:隋朝滅亡]()
DeclineofSuiDynasty隋朝的衰亡TheSuiDynasty’searlydemisewasattributedtothegovernment’styrannyandceaselesswars.隋朝的迅速覆滅是由政府的暴虐和不斷的戰爭所導致的。EmperorWendiedunexpectedlyin604andhisse......
-
![中英雙語話史記 第5期:仰韶文化]()
TheYangshaoCulture仰韶文化TheYangshaoculturewasaNeolithicculturethatexistedextensivelyalongthecentralYellowRiverinChina.仰韶文化是在中國廣泛存在黃河中部的一種新石器文化。TheYangshaopeoplelivedinroundo......
-
![中英雙語話史記 第116期:元朝經濟與文化]()
YuanDynasty元朝SocialEconomyandCulture社會經濟與文化AsinotherperiodsofaliendynasticruleofChina,arichculturaldiversitydevelopedduringtheYuandynasty.正如中國其他時期的不同年代一樣，豐富的文化多樣性在元朝......
-
![中英雙語話史記 第6期:大汶口文化]()
DawenkouCulture大汶口文化Tracesofthisculturewerefirstdiscoveredin1959alongtheDawenheRivernearDawenkouTownofTai'anCountry,andBaotouVillageofNingy-angCountyinShandongProvince.大汶口文化的蹤跡1959年......
-
![中英雙語話史記 第37期:秦的暴政]()
QinDynasty秦朝TheDespoticRuleofQin秦的暴政TheFirstEmperornotonlyunifiedthecountry’sterritory,healsounifiedthelaws,thewrittenlanguage,currency,andasystemofweightsandmeasurements.秦始皇不僅統一了中國，還......
-
![中英雙語話史記 第50期:西漢衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西漢的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.漢武帝擴張主義的政策在使帝國變得更加強大的同時卻耗盡了國庫。Th......
-
![中英雙語話史記 第9期:龍山文化]()
LongshanCulture龍山文化LongshanculturewasalateNeolithicculturecenteredaroundthecentralandlowerYellowRiverinChina.龍山文化是一種以中國的黃河中游和下游爲中心的新石器時代晚期文化。TheLongshanpeoplelivedo......
-
![中英雙語話史記 第129期:清朝衰落]()
QingDynasty清朝FalloftheQingDynasty清朝的衰落Masscivildisorderhadalsobegunandcontinuouslygrown.大規模的國內混亂產生並不斷升級。CixiandtheGuangxuemperorbothdiedin1908,leavingarelativelypowerlessandunst......
-
![中英雙語話史記 第18期:商朝政治狀況]()
ShangDynasty商朝PoliticalHistory政治狀況TheShangDynastywasthesecondmonarchicalstateinChinesehistory.商朝是中國歷史上第二個君主制國家。Tang,thefounderofShang,havingdrawnlessonsfromtheruinofthepreviousd......
-
![中英雙語話史記 第105期:遼國文化]()
LiaoDynasty遼朝Culture文化Culturally,theLiaoachievedmainlyinastronomy,thecalendar,medicineandarchitecture.文化上，遼朝在天文學、曆法、醫藥和建築學方面取得了主要成就。NotonlydidtheLiaocalendarkeepthebest......
