莎翁十四行詩譯文翻譯美文閱讀

莎士比亞十四行詩集，是歌頌友情和愛情的最美抒情詩。今天本站小編在這裏爲大家分享一些莎翁十四行詩的譯文，歡迎大家閱讀！

ing-bottom: 100%;">

Sin of self-love possesseth all mine eye

自愛這罪惡佔據着我的眼睛，

And all my soul and all my every part;

我整個的靈魂和我身體各部;

And for this sin there is no remedy,

而對這罪惡什麼藥石都無靈，

It is so grounded inward in my heart.

在我心內紮根扎得那麼深固。

Methinks no face so gracious is as mine,

我相信我自己的眉目最秀麗，

No shape so true, no truth of such account;

態度最率真，胸懷又那麼俊偉;

And for myself mine own worth do define,

我的優點對我這樣估計自己：

As I all other in all worths surmount.

不管哪一方面我都出類拔萃。

But when my glass shows me myself indeed,

但當我的鏡子照出我的真相，

Beated and chopp'd with tann'd antiquity,

全被那焦黑的老年剁得稀爛，

Mine own self-love quite contrary I read;

我對於自愛又有相反的感想：

Self so self-loving were iniquity.

這樣溺愛着自己實在是罪愆。

'Tis thee, myself, that for myself I praise,

我歌頌自己就等於把你歌頌，

Painting my age with beauty of thy days.

用你的青春來粉刷我的隆冬。

Against my love shall be, as I am now,

像我現在一樣，我愛人將不免

With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn;

被時光的毒手所粉碎和消耗，

When hours have drain'd his blood and fill'd his brow

當時辰吮幹他的血，使他的臉

With lines and wrinkles; when his youthful morn

佈滿了皺紋;當他韶年的清朝

Hath travell'd on to age's steepy night,

已經爬到暮年的巉巖的黑夜，

And all those beauties whereof now he's king

使他所佔領的一切風流逸韻

Are vanishing or vanish'd out of sight,

都漸漸消滅或已經全部消滅，

Stealing away the treasure of his spring;

偷走了他的春天所有的至珍;

For such a time do I now fortify

爲那時候我現在就厲兵秣馬

Against confounding age's cruel knife,

去抵抗兇暴時光的殘酷利刃，

That he shall never cut from memory

使他無法把我愛的芳菲抹煞，

My sweet love's beauty, though my lover's life:

雖則他能夠砍斷我愛的生命。

His beauty shall in these black lines be seen,

他的丰韻將在這些詩裏現形，

And they shall live, and he in them still green.

墨跡長在，而他也將萬古長青。

When forty winters shall besiege thy brow,

四十個冬天將圍攻你的額角，

And dig deep trenches in thy beauty's field,

將在你美的田地裏挖淺溝深渠，

Thy youth's proud livery so gazed on now,

你青春的錦袍，如今教多少人傾倒，

Will be a tottered weed of small worth held:

將變成一堆破爛，值一片空虛。

Then being asked where all thy beauty lies,

那時候有人會問：“你的美質——

Where all the treasure of thy lusty days,

你少壯時代的寶貝，如今在何方?”

To say within thine own deep-sunken eyes,

回答是：在你那雙深陷的眼睛裏，

Were an all-eating shame and thriftless praise.

只有貪慾的恥辱，浪費的讚賞。

How much more praise deserved thy beauty's use,

要是你回答說：“我這美麗的小孩

If thou couldst answer, 'This fair child of mine

將會完成我，我老了可以交賬——”

Shall sum my count, and make my old excuse,'

從而讓後代把美繼承下來，

Proving his beauty by succession thine.

那你就活用了美，該大受讚揚!

This were to be new made when thou art old,

你老了，你的美應當恢復青春，

And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

你的血一度冷了，該再度升溫。

猜你喜歡：

1.莎士比亞經典十四行詩

2.莎士比亞十四行詩

3.莎士比亞著名十四行詩鑑賞

4.莎士比亞十四行詩品讀

5.莎士比亞經典十四行詩鑑賞