全美300多家新聞媒體向特朗普'宣戰'

More than 300 newspapers joined a nationwide effort to publish editorials last Thursday pushing back against President Donald Trump's ramped-up rhetoric against news media.

上週四，300多家報紙聯合在美國全國範圍內發表社論，抗議總統唐納德·特朗普對媒體的一系列惡意攻擊。

"This dirty war on the free press must end," Marjorie Pritchard, the Boston Globe's editorial page deputy managing editor said in a statement obtained by ABC News.

《波士頓環球報》社論版副總編馬喬裏·普里查德通過美國廣播公司在一份聲明中表示：“這場針對自由新聞的戰爭必須結束。”

"It calls for urgent action by those committed to free speech and the free press to stand against a White House and its allies who are bent on eroding a pillar of an informed democracy."

“這要求那些致力於言論自由和新聞自由的人採取緊急行動，與白宮及那些致力於反對信息自由的力量進行對抗。”

Publications ranging from the New York Times to smaller regional publications such as the South Bend Tribune are part of the initiative.

從《紐約時報》到《南本德論壇報》等較小地區性新聞出版機構都表明要參與本次活動。

Since his inauguration, President Trump has characterized major news organizations as "the enemy of the people".

特朗普總統就職以來，一直將主要新聞媒體機構定性爲“人民公敵”。

In a series of tweets last Thursday, Trump repeated the claim and declared "THE FAKE NEWS MEDIA IS THE OPPOSITION PARTY. It is very bad for our Great WE ARE WINNING!"

在上週四的一系列推文中，特朗普重申了這一說法，並宣稱“假新聞媒體是反對派。這對我們偉大的國家來說非常糟糕...但我們必將贏得勝利！”

First amendment experts have raised concerns over the president's tone toward the media and worry about the possibility of violence towards the press.

第一修正案專家對總統針對媒體的語氣表示了擔憂，並擔心會存在對媒體採取暴力的可能性。