羅姆尼稱川普很危險 不適合做總統

Former presidential candidate Mitt Romney eviscerated current Republican frontrunner Donald Trump in a remarkable speech, casting him as unfit to be the president of the United States. Romney appealed to Republican voters to consider the consequences of a vote for Trump in caucuses and primaries across the country saying: “If we Republicans choose Donald Trump as our nominee, the prospects for a safe and prosperous future are diminished.”

美國前總統候選人羅姆尼在一次重要講話中稱目前共和黨黨內競選的領跑者川普不適合成爲美國總統。羅姆尼呼籲共和黨選民要考慮在全國各地的黨團選舉和初選中投票給川普的後果。他說，“如果我們共和黨人選擇川普作爲我們的候選人，將使我們未來的安全和繁榮前景暗淡。”

Romney made clear that he, himself, is not planning to run and called on voters to consider any of the four remaining Republican candidates, cautioning that: “A person so untrustworthy and dishonest as [Democratic candidate] Hillary Clinton must not become president.” But the former Massachusetts governor said Trump has neither the temperament nor the judgment to be president.

羅姆尼明確表示他本人並不打算競選，但呼籲選民們考慮其餘四名共和黨參選人中的任何一位。他提醒說：“不能讓希拉里·克林頓這麼不值得信任、不誠實的人成爲總統。” 但是這位前馬薩諸塞州州長也說，川普缺少當總統的氣質和判斷力。

Romney, who ran unsuccessfully against President Barack Obama four years ago, spoke in Salt Lake City, Utah, Thursday, at the University of Utah's Hinckley Institute of Politics Forum.

羅姆尼四年前作爲共和黨總統候選人與奧巴馬競選白宮後落敗，他星期四在猶他州鹽湖城的猶他大學欣克利學院政治論壇上發表了上述講話。

Romney's attacks on Trump contrast markedly with the two men's relationship in 2012, when billionaire real-estate mogul Trump championed Romney, who in turn praised Trump's business expertise.

羅姆尼對川普的攻擊與兩人在2012年時的關係大相徑庭。當時房地產億萬富翁川普擁護羅姆尼，而羅姆尼反過來稱讚川普的經商才幹。