官員表態 我國養老金委託投資擴圍在即

Three provinces and one autonomous region are planning for entrusted pension investment to deal with mounting payment pressure, a social security official said.

一位社會保障官員日前表示，我國三省一自治區正計劃進行養老金委託投資，以應對日益增長的支付壓力。

Gansu, Zhejiang and Jiangsu provinces as well as Tibet autonomous region are considering entrusting some of their pension funds, totaling 150 billion yuan, to the National Council for Social Security Fund (NCSSF) for professional investment, according to Tang Xiaoli, an official of the Ministry of Human Resources and Social Security.

據人力資源和社會保障部官員湯曉麗稱，甘肅省、浙江省、江蘇省和西藏自治區正在考慮將部分養老金委託給全國社保基金理事會進行專業性投資，委託投資總規模達1500億元。

China is facing increasing pension payment pressure due to the acceleration of economic restructuring and an aging population, requiring new ways to bolster the funds' value, Tang said.

湯曉麗表示，隨着經濟轉型和人口老齡化加速，我國正面臨不斷增加的養老金支付壓力，需採取新的方式來使養老金增值。

Pension investment is a major way to preserve and increase fund value, and nine provinces have entrusted about 430 billion yuan to the NCSSF for professional investment.

養老金投資是實現養老金保值增值的重要舉措，九省份約4300億元的養老金已經委託給全國社保基金理事會進行專業性投資。

China has about 4 trillion yuan in its pension fund balance, and more provinces should be encouraged to try entrusted investment, Tang said.

湯曉麗表示，我國養老金結餘約4萬億元，應鼓勵更多省份嘗試委託投資。