美劇中令人可笑不得的雷人字幕 跟學口語
貌似來自X-Files（X檔案）的對話
Are You Kidding？——你是凱丁嗎？
No，I'm Serious。——不，我是希爾瑞斯。
Legally Blonde（律政俏佳人），You're Fired！（你被解僱了！）被翻譯成“你被點燃了！”
Chaos裏面，Holy Shit —— 神聖的排泄物。
Men In Trees（情歸何處），片中兩人在玩Uno Cards（紙牌遊戲），某人手中只持一張牌接近勝利時，要叫出“Uno！”當片中角色喊出“Uno”時，電影下方字幕出現了————————“聯合國！”
Sex And The City（慾望都市）第三季中，Miranda打電話時說“I'm Going To Hang Up”（我要掛掉電話了），字幕顯示：我要去上吊了！
Smallville（超人前傳第四季）中，赫然將Boy's Locker Room（男更衣室）翻譯成“男孩們把房間鎖起來了”。
CSI犯罪現場邁阿密篇裏，有一句It's a match（正好吻合），下面字幕顯示“這是火柴”，囧rz...
The Princess Dairies（公主日記）第一部中，Grandma竟被翻譯成人名“格蘭瑪”。
星戰，May The Force Be With You（力量與你同在），被翻譯成了“小心，可能有軍隊跟蹤你”，翻譯腦袋秀逗了…
The Simpsons（辛普森一家）動畫片中，俚語“You Want A Piece Of Me？”（你跟我過不去嗎？）被翻譯成“你想來一片嗎”，氣氛立即和諧。
