劉克莊《北來人二首》原文及譯文
賞析
北來人二首
（宋）劉克莊
試說東都①事，添人白髮多。寢園殘石馬，廢殿泣銅駝。
胡運佔難久，邊情聽易訛。淒涼舊京女，妝髻尚宣和②。
十口同離仳，今成獨雁飛。飢鋤荒寺菜，貧着陷蕃衣。
甲第歌鐘沸，沙場探騎稀。老身閩地死，不見翠鑾歸。
劉克莊，字潛夫，號後村居士，莆田人，南宋詩人。這首詩題作〈北來人〉，所謂「北來」，即從金朝回來的人。這些人都不堪回首靖康間那段悲慘的往事，他們企望「胡運難久」，並且注意打聽「邊事」。更感人的是，許多原來宋代東京的仕女，雖然在金朝多年，但仍是北宋宣和時代的妝束，說明其仍不忘故國。詩中這份思念故國的情懷令人感佩。
《北來人二首》翻譯
吳鵬飛
韻譯：
（第一首）
一提起東都汴梁之事，
人們便徒增許多白髮。
皇家陵園的石馬殘破不全，
廢棄的宮殿前，
銅鑄的駱駝正在哭泣。
料想胡人的命運也不會長久，
聽來的邊地消息，
特別容易以訛傳訛。
叫人多麼地感到淒涼啊——
舊京的女子，
還保留着宣和年間的髮飾。
（第二首）
十口之家一同離別之後，
如今成了獨飛的孤雁。
饑荒難耐，
只好到荒蕪的寺院裏鋤來野菜；
貧寒無衣，
只能穿上淪陷後蕃人穿的衣衫。
豪門貴族歌舞喧鬧，
沙場將士一天天稀少無人。
眼看就要老死在閩南之地，
也不見鑾駕回轉恢復中原。
