山東男子電死外星人系造假：橡膠製成 造價120元
A Shandong man who admitted his claim to have killed an alien and stored it in a freezer was a hoax was arrested after his story went viral on Chinese social media.
一位來自山東省的男性聲稱自己殺死了一位外星人，並把它存放在冰櫃裏。該故事在中國的社交媒體上迅速走紅。然而這位男子親口承認外星人爲仿造，當地警方已將其拘留。
Binzhou resident Li was sentenced to five days in detention for creating false reports and disturbing public order after admitting to police that he had engineered a hoax as a publicity stunt on June 10, according to China Radio International.
根據中國國際廣播的報道，6月10日，這位來自山東省濱州市的居民李某向警方承認，所謂外星人其實是造假，只爲製造轟動效應引起關注。李某也因爲造謠和擾亂公共秩序被拘留了5天。
Initially, the farmer had posted his close encounter on a Chinese website, together with a shaggy dog story about how he had captured the alien while setting traps for rabbits.
最初，這個農民在某網站上貼出了他如何近距離接觸外星人的事蹟，同時還寫了自己如何在設置捕兔器陷阱時抓到外星人的經過，故事非常冗長雜亂。
"I was setting an electric trap for rabbits by the Yellow river when I saw a bright light," he said. "Above my bike, a UFO was floating. One by one, five aliens came down, but one of them stumbled into one of my rabbit traps and was electrocuted. The others went back into their ship and flew away."
“當時我在黃河邊設置電動捕兔器陷阱，然後我就看到了一道亮光，”他說。“在我自行車的上方，一個UFO漂浮着。五個外星人一個接一個地下來，但他們其中一個失足跌入我的捕兔器，並被電死了。其他人回到飛船飛走了。”
After Li uploaded photos of the "dead alien" online, his encounter was instantly questioned and ridiculed by thousands of net users. Many others seemed simply entertained by Li’s outrageous story and "amateur" alien photos.
李某將“外星人屍體”的照片上傳網絡後，他的經歷立即引來衆多網友的質疑和嘲笑。其他很多網友則覺得李某的故事和非常“業餘”的外星人照片實在是太歡樂了。
Shandong police said on Monday that Li had admitted his story was a hoax after he was called in for an investigation. Li had spent 120 yuan to buy the rubber and other materials from local farmers to make the alien, said police.
山東警方在本週一表示，在警方對李某進行傳訊後，他承認自己的故事是造假。據悉，李某是花了120元從當地農民手裏買下了橡膠和其他材料做成的外星人。
"After the police interrogated me, I confessed I was a fan of UFOs and the alien was a fake. I just wanted other people to believe that aliens existed," he told the Shandong Evening News.
“在警察審訊我之後，我承認我是個UFO愛好者，外星人是假的。我只是想讓其他人相信外星人的存在。”他對山東晚間新聞這樣表示。
