iPad商標侵權遭下架 唯冠申請禁售令
Apple iPads are being removed from a number of retail stores in China following a court's ruling that a local company owns the right to the name, Hebei Youth Daily reports.
根據《河北青年報》的報道，蘋果公司在與唯冠科技（深圳）有限公司的商標侵權案中一審判決敗訴，唯冠申請禁售令，蘋果公司iPad在中國各地的專賣店遭遇下架。
The tablets have been confiscated from shelves in many retail shops and electronic stores due to a Chinese company's lawsuit against the Apple Inc over the trademark infringement, in Shijiazhuang city, capital of North China's Hebei province.
在河北省省會石家莊市，由於蘋果公司商標侵權案，使得多處零售商店和電子產品商店中的iPad平板電腦遭遇下架的命運。
Some retailers have removed the iPad tablets to back storerooms, fearing that local Administration of Industry and Commerce will confiscate them.
因爲擔心當地工商部門會沒收，一些店主已經將iPad轉移回庫房。
An inspection squad of the Xinhua District's Administration of Industry and Commerce in Shijiazhuang city, launched a campaign to crack down the sale of the tablets on Feb 9 after receiving Proview Technology (Shenzhen)'s complaint. A total of 45 iPad tablets were confiscated by the authority in the district over two days.
石家莊市已經受理立案唯冠科技（深圳）有限公司的投訴，2月9日石家莊市新華區的工商部門組織檢查小分隊，開展了侵權產品查處行動。在爲期兩天的行動中，該區共沒收了45臺iPad。
Proview Technology (Shenzhen) claimed in early 2011 that Apple Inc had been infringing on its iPad trademark and launched court proceedings, said Xie Xianghui, a lawyer for Proview Shenzhen.
唯冠科技的代理律師之一謝湘輝表示，唯冠科技（深圳）有限公司是在2011年年初提出上訴，起訴蘋果公司iPad商標侵權，並開始了法律訴訟程序。
The company has extended its complaint to the Beijing Administration for Industry and Commerce and appealed to three courts in other places: Shenzhen Futian District People's Court, Huizhou Municipal Intermediate People's Court and Shanghai Pudong New Area People's Court.
公司還向北京工商管理部門提出投訴，並向其他三地的法院申請禁售令：深圳福田區人民法院，惠州市中級人民法院和上海浦東新區人民法院。
Proview Taipei registered the iPad trademark in a number of countries and regions as early as 2000, and Proview Shenzhen registered the trademark on the Chinese mainland in 2001.
唯冠（臺灣）公司早在2000年就已經在多個國家和地區註冊了iPad商標，唯冠（深圳）公司於2001年在中國大陸註冊了該商標。
Apple bought the rights to use the trademark from Proview Taipei in February 2010 via IP Application Development Limited, a company registered in Britain. However, Proview Shenzhen claims it still reserves the right to use the trademark on the Chinese mainland. The two sides have been entangled in a legal battle ever since.
2010年2月，蘋果公司通過在英國註冊的IP Application Development Limited公司（縮寫iPadL）買入了iPad商標的使用權。但唯冠（深圳）公司聲稱該公司仍然保留在中國大陸的商標使用權。雙方自此就陷入了商標侵權的訴訟混戰中。
The Municipal Intermediate People's Court in Shenzhen rejected a lawsuit by Apple and IP accusing Proview Shenzhen of infringing on the iPad trademark in December 2011.
深圳中級人民法院在2011年12月駁回了Apple與IP起訴唯冠（深圳）iPad 商標侵權的上訴。
