索尼PS用戶受黑客攻擊

警告：索尼PS用戶受黑客攻擊
PlayStation Network members have also endured a week without online gaming access after the Japanese giant pulled the plug on the service last Wednesday.
上週三日本巨人關閉PSN網絡後，PS用戶已經一個星期沒有玩網絡遊戲了。

This evening Sony issued a statement saying that users' personal information, including "name, address, country, email address, birthdate, PlayStation Network password and login" had been obtained by an unauthorised person. The statement added: "While there is no evidence at this time that credit card data was taken, we cannot rule out the possibility."
今晚索尼發出一個聲明，用戶的個人信息，包括“姓名，地質，國家，電子郵箱，出生日期，PSN密碼和註冊名”都被一個未授權的人獲取。聲明還稱：“即使目前沒有證據證明信用卡數據也被獲取，但我們並不排除這種可能。”

Security experts have warned gamers to keep a close eye on their credit card accounts after what Sony described only as an “external intrusion”. Sony's PlayStation Network has around 70 million members worldwide.
索尼所說的“外部入侵” 導致PSN閉後，安全專家警告遊戲玩家要密切關注他們的信用卡賬戶。索尼PSN在世界範圍內有7千萬用戶。

On April 23 it said: “Our efforts to resolve this matter involve re-building our system to further strengthen our network infrastructure.
4月23日，它說：“我們解決該問題的方法包括重建網絡進一步加強我們的網絡結構。”

“Though this task is time-consuming, we decided it was worth the time necessary to provide the system with additional security.”
“儘管這很花時間，但是我們覺得值得花時間提供有額外安全性的系統。”

The PlayStation Network allows subscribers to compete and collaborate in online games, as well as download software, films and music.
PSN允許用戶在網絡遊戲中比賽和合作，還可以下載軟件，電影和音樂。

Rik Ferguson, a senior advisor at the computer security firm Trend Micro, said gamers may have good reason for concern.
計算機安全公司Trend Micro高級顧問Rik Ferguson說遊戲玩家很有理由擔憂。

“People should keep a closer eye than usual on their bank and credit card accounts,” he said.
“人們應該比平時更加關注他們的銀行和信用卡賬戶。”他說。

Rather than fraudsters, some observers have speculated that the Anonymous collective, which last year launched a series of digital attacks in support of WikiLeaks, could be behind the intrusion.
不是騙子，一些觀察者猜測該匿名團體，去年推出支持WikiLeaks的一系列電子攻擊，可能將要入侵。

It follows Sony’s recent legal action against George Hotz, a 21-year-old who broke digital locks on the PlayStation 3 to allow the console to run unauthorised software, which angered the online activists.
允許索尼最近對抗George Hotz的合法行動, 21歲的他，破壞PS3的電子鎖允許操縱檯運行未授權的軟件，這激怒了網上活動家。

(恆星英語學習網原創編譯,轉載請註明出處!)