西雙版納野象因"失戀"損壞15輛汽車
A wild elephant strayed onto a national highway in Yunnan province during the Spring Festival holiday and damaged 15 parked cars.
春節期間，一隻野象在雲南省一條國道上"遊蕩"，還損壞了停靠在路邊的15輛汽車。The animal, named Zhusunya, left the Wild Elephant Valley Scenic Area in the province's Xishuangbanna Dai autonomous prefecture on Friday afternoon and walked onto a section of the G213 National Highway, according to local police.
根據當地警方表示，這隻野象名叫"竹筍牙"，週五下午離開了位於西雙版納傣族自治州的野象谷景區，走到了213國道的某路段。
Pictures and video of the elephant walking down the road, swinging its trunk and legs at the cars it passed, were published online and went viral over the holiday.
在節假期間，有關這隻大象在公路上行走、用它的象鼻和腿推動它經過的汽車的照片和視頻在網上迅速傳播開來。
In his 20 minutes on the loose, Zhusunya dented door panels and broke several car windows before disappearing back into the scenic area.
在“竹筍牙”活動的20多分鐘時間裏，"竹筍牙"在回到景區之前將幾輛車的門弄凹陷了，還打破了部分車窗。The elephant's escapade was fueled by the failure of a courtship which left Zhusunya with an "erratic temperament", said the staff. The scenic area authority said its insurance company had carried out an investigation and would compensate for all damages caused.
根據工作人員表示，"竹筍牙"的惡作劇是因爲求愛失敗，導致它脾氣時好時壞。而景區方面也表示，其保險公司已進行調查，並將賠償全部損失。The Wild Elephant Valley is a tropical rain forest park that opened in 1996, with a total area of 370 hectares. It is a popular draw for tourists with its populations of buffaloes, green peafowls and macaques.
野象谷是一個於1996年對外開放的熱帶雨林森林公園，佔地面積達到了370公頃。由於該景區擁有大量的野牛、綠孔雀以及獼猴，所以深受廣大遊客喜愛。
