《北京摺疊》郝景芳獲雨果獎
昨天振奮文學界的一大消息即是——劉慈欣之後，中國又有一人榮獲“雨果獎”！
A young Chinese author just beat Stephen King in the prestigious Hugo Awards for science fiction.
一名年輕的中國作家剛擊敗了斯蒂芬·金，拿下了科幻小說久負盛名的雨果獎！
At this year’s World Science Fiction Convention in Missouri, 32-year-old author Hao Jingfang’s story Folding Beijing won the Hugo Award for “Best Novelette”—a prize for which Stephen King’s Obits had also been nominated.
今年密蘇里州舉辦的世界科幻大會上，32歲作家郝景芳的小說《北京摺疊》在斯蒂芬·金《Obits》同時提名的情況下，獲“最佳中篇小說獎”。
好了，如果你對這件事有多牛X沒有概念的話，英語君先來給你科普兩件事：
1 雨果獎很厲害嗎？
雨果獎（Hugo Award）得名於《驚奇故事雜誌》（Amazing Stories）的創辦人雨果·根斯巴克（Hugo Gernsback），自1953年起，每年由“世界科幻協會”（World Science Fiction Society，簡稱WSFS）所頒發，正式名爲“科幻成就獎”（The Science Fiction Achievement Award）。
雨果獎的分量到底有多重？對於全世界的SF小說作家而言，獲得雨果獎=獲得了科幻藝術界的諾貝爾獎，它與星雲獎等同爲最具權威也是影響世界的兩項科幻大獎。
2 斯蒂芬·金who？
拿獎拿到手軟、作品多到量產，美國人民心中暢銷書戰鬥機。尤擅長恐怖小說。截止至今已發佈四十多部長篇小說、十多部中篇小說、上百部短篇小說、兩部散文作品、以及數不清的電影劇本和網絡小說……斯蒂芬·金被譽爲“現代恐怖小說大師”。
我們來細數一下斯蒂芬·金之最——“世界上讀者最多”、“美國小說家中名聲最大”、“好萊塢製片商（最）搶手”，32歲時就已經是世界屈指一數的億萬富翁了……
而與此同時，我們來看看郝景芳是個怎樣的姑娘：
清華大學物理系畢業，先爲清華大學經管學院在讀博士生，這名80後的姑娘同時也是一名小說作者，散文作者、《東方文化週刊》專欄撰稿人。07年時曾憑《祖母家的夏天》榮獲2007年《科幻世界》科幻小說銀河獎讀者提名獎。
注：銀河獎（原中國科幻銀河獎）是中國幻想小說界的最高榮譽獎項。劉慈欣也榮獲過該獎。
你們只知道獲獎，卻不知道她英文多好？聽聽她的雨果獎英文獲獎感言吧！
跟萬丈光芒的斯蒂芬大師比，郝景芳簡直不過是個“平凡”的小姑娘嘛，那麼打敗了大師的《北京摺疊》到底講述了一個怎樣的故事呢？
In Folding Beijing, China’s capital is divided into three different physical layers for the elite, middle class and underclass. And although it’s sci-fi, the story hits close to home for some Beijingers.
在《北京摺疊》中，中國的首都把城市空間分成了三層——精英、中產白領和底層勞工。
In this dystopian story, the three social classes cannot travel between layers, and rarely interact. They are further separated by time: Each class is awake at different times during the 48-hour-day, and the underclass of laborers is only allowed to be awake for eight hours at night.
在這個反烏托邦的故事中，三個社會階層是不能逾越的，也互相少有影響。他們進一步被時間分隔開來：48小時週期中，每個階層在不同時間段醒來，底層勞工的工人們只被允許在晚上醒來8小時。
The protagonist is waste worker Lao Dao, who struggles to pay for his adopted daughter’s education. To earn money on the side, he delivers secret letters between an illicit inter-class couple on the city’s first and second layers—a dangerous and illegal trip.
故事的主人公是垃圾工人老刀，爲了給收養的女兒交學費勤勤懇懇。另外他還做着一份兼職——這份工作不僅危險而且違法——他爲城市第一層和第二層違法越層交往的伴侶傳送祕密信件……
是不是聽了故事簡介已經發出“哇！好厲害的腦洞？！！”的感嘆？小說才2萬字，有興趣的朋友可以找來讀一讀啦！
獲獎了就火，火了就有人噴，《北京摺疊》的基調聽上去就充滿了現實與黑暗的趕腳，馬上網上就有人提出質疑：
Many on Chinese network suggest it only won the award for it depicted an extreme disparity in Beijing, which appealed to the western readers and made up for its poor writing and lack of science fiction settings.
中國很多網民暗示——這部小說獲獎全因其描述了北京極端的不平等問題，這對西方讀者的新引力不是一點兩點——這本書本身文筆構架一般，也缺少所謂的科幻設定，全靠這點彌補嘛~
