疑丈夫見小三 加拿大女子怒攔飛機
A Canadian airport is reviewing its security systems after a woman managed to scale a barbed wire fence and run onto the tarmac in an attempt to stop a plane from taking off.
加拿大一名女子成功越過一機場的倒刺鐵絲圍欄後，闖入停機坪試圖阻止飛機起飛。目前該機場的工作人員正在重新檢查機場的安保系統。
The 37-year-old woman was trying to block an aircraft at Halifax Stanfield International Airport in Nova Scotia because she believed her husband was one of its passengers.
這名37歲的女子認爲自己的丈夫就在飛機上，所以試圖阻止位於加拿大新斯科舍省的哈利法克斯國際機場的這架飛機。
An airport employee who asked not to be identified told The Chronicle Herald that the woman first asked staff at an airline counter to halt the plane because she believed her husband was leaving to see another woman.
一位不願透露姓名的機場工作人員告訴《哈利法克斯紀事先驅報》的記者，該名女子先是要求機場櫃檯的工作人員阻止那趟飛機起飛因爲她懷疑她的丈夫準備乘坐那趟飛機去找“小三”。
But it turns out the woman’s husband was not on any plane at the airport in Eastern Canada when the security breach occurred Sunday morning.
這起違反安全的事件發生之後，結果表明該名女子的丈夫未乘坐加拿大東部機場的任何一架飛機。
Sgt Al LeBlanc, a spokesman for the Royal Canadian Mounted Police, said: ‘It's very unusual. I've never seen such an incident in my many years of policing.’
加拿大皇家騎警的發言人勒布朗稱：“這是我工作這麼多年第一次碰上這種事，真是太罕見了。”
Airport employees scrambled into action when the woman scaled the fence around the perimeter of the airfield.
當時，該名女子越過機場圍欄闖入到停機坪外圍的行爲，讓機場的工作人員手忙腳亂。
She was quickly spotted by workers in the air traffic control tower and they rerouted a small plane that had just landed.
但空中交通指揮塔臺的工作人員發現了她，並立刻變更了一架剛着陸的小型飛機的路線。
Moments later, the woman was apprehended by employees and held for police, who are not planning to lay criminal charges.
隨後，這名女子被機場工作人員抓住並交給了警方，警方表示暫無計劃對該女子進行刑事指控。
The unidentified woman suffered minor cuts when she scaled the barbed wire fence. The woman did not come into contact with an aircraft.
這名未確定身份的女子在爬越機場的倒刺鐵絲圍欄時受到輕微擦傷。她實際並未接觸到任何一架飛機。
Halifax International Airport Authority spokesman Peter Spurway told journalists it was the only time he can recall someone breaching security and making it onto the airfield.
哈利法克斯國際機場的發言人皮特告訴記者，這是他印象中唯一一次有人違反安全闖進飛機場的。
In addition to a 10-foot fence, the airfield is protected by cameras and infrared sensors used to detect intruders.
除了高10英尺（約3米多）的圍欄，該機場還裝有攝像頭及紅外感應裝置來探測非法闖入者。
