圍巾被夾 加拿大女子命喪地鐵扶手電梯
A 48-year-old woman died Thursday morning in the Fabre métro station after it appears her scarf and then her hair got caught in the teeth of the escalator. She was apparently strangled by her incident, which has been deemed an accident by Montreal police, occurred at 9:15 a.m. at the station on the corner of Jean Talon Street East and Fabre Street in the Villeray district, said Constable Jean-Pierre Brabant.“The woman’s scarf got caught in the escalator and then she bent down to try to get it out and her hair got stuck, too,” Brabant said. “A bystander called 911 and by the time police arrived, she was declared dead,” by an Urgences-Santé paramedic.
加拿大蒙特利爾市（Montreal）地鐵發生扶手電梯殺人事件，一名48歲婦人的圍巾被扶手電梯夾住後，蹲下企圖將圍巾扯出時，卻不幸地連頭髮也被夾住，最後活活被勒死。“We got a call a little after 9 a.m. that there was a woman found at the bottom of an escalator, trapped, and that there was an article of clothing involved,” said Robert Lamle, a spokesperson with Urgences-Santé. “The woman was in cardiac arrest."
事發於前天（1月30日）早上9時15分，現場爲蒙特利爾一個無人站崗的法佈雷（Fabre）車站。目擊者表示，出事婦人當時搭下行扶手電梯，圍巾被夾住，她蹲下身子企圖扯出圍巾，卻連頭髮也被夾住，躺在電梯末端。兩名好心乘客立即上前施救，婦人最初仍有呼吸，但救護人員趕到時，她已沒心跳。“The firefighters, first responders, got there first and began resuscitation efforts. Our technicians arrived and took over but it was not viable and the woman was declared dead,” Lamle e is an emergency stop button at the top and bottom of the escalator, which is the case for all escalators serving the métro system. Brabant said he did not know whether anyone pressed the stop button while the woman was struggling. He said a witness, whom police are looking for, used an STM emergency phone to call for help. He asked anyone else who witnessed the incident to call engineer who has been working on these mechanisms for the Sociéte de Transport Montreal for the past nine years told The Gazette escalators are equipped with safety mechanisms that are supposed to prevent this kind of accident.
交通局工程師表示，地鐵扶手電梯設有安全裝置，一旦有乘客跌倒或有物件夾住，電梯就會停止運作。每個地鐵站的扶手電梯也設有“停止”按鈕，乘客遇有意外，可立刻按鍵，煞停電梯。
