【乾貨】數量增減翻譯之百分數增減的譯法

數量增減的俄語表達一直是俄語考試的重要考點，也是翻譯的難點，今天我們就來全面討論一下數量增減中百分數增減的翻譯。

padding-bottom: 100%;">

俄語用увеличиться/возрасти/повыситься на/до ...процентов表示增加，

на表示增加了百分之幾，до表示增加到百分之幾。

用уменьшиться/снизиться на/до...процентов表示減少。

на表示減少了百分之幾，до表示減少到百分之幾。

乍一看是不是有點懵，不要緊，下面小編特意整理了公式記憶法。

公式記憶法：

На х % ：增加了x%，減少了x%

До х %：增加了（x-100）%，減少了（100-x）%

有了公式，咱們再來看幾個例子，快來試着翻譯一下。

例如：

1、В плане намечается увеличить продукцию машиностроения и металлообработки на 8 процентов.

計劃規定機械製造業和金屬加工業的產值將增加8%。

2、Выпуск горных машин повысился до 250% против прошлого года.

礦山機械產值比去年增加了150%。（增加到250%）

3、Сокращены посевные площади в основных хлебопроизводящих странах на 8-10%.

各主要產糧國家的播種面積縮減了8%至10%。

4、Производство средств производства в этом году снизилось до 60%.

今年生產資料的產量下降了40%。（下降到60%）

聰明的你肯定學會了吧，大家還想學習什麼知識點，快發到留言區告訴我們吧。