【有聲】爲了和生病的母親住一起而購買單獨住宅的銀赫
지난 19일 방송된 KBS2 '살림하는 남자들 시즌2'에서는 가족들과 함께 사는 2층 구조의 럭셔리 단독주택을 공개한 은혁의 모습이 그려졌다.
19日播出的KBS2《做家務的男人》第二季中，公開了銀赫和家人一起居住的2層豪華平房。
이 집에 대해 은혁은 "가족들이랑 이제는 한 번 모여서 살아봐야겠다 해서 통장 좀 털어봤다. 부동산 '플렉스' 했다"라고 전했다.
對於這個房子，銀赫說:"從現在開始想和家人住在一起，所以動用了自己的存款，在房產中介'flex'了一次。"
하지만 화려한 패밀리 하우스의 이면에는 은혁의 가슴 아픈 사연이 숨겨져 있었다.
但在華麗的房子背後，卻隱藏着銀赫令人心痛的故事。
은혁의 어머니는 지난 2017년부터 간질성 폐렴을 앓고 있었고, 현재 폐의 37%만 온전한 상태였다.
從2017年開始，銀赫的母親便患有癲癇性肺炎，目前肺部只有37%處於完好狀態。
은혁은 "병원에서 폐이식 이야기를 했다. 폐이식을 하면 많이 살아야 7년이라고 하더라"라고 전했다.
銀赫說:"醫院談了肺移植的事，說如果進行肺移植的話，最多可以活7年。"
그는 "사실 가족들이랑 살게 된 것은 엄마가 건강이 안 좋아져서다"라고 고백했다. 은혁은 "의사 선생님이 '언제까지 어떻게 살 수 있다가 아니라 항상 마음의 준비를 하고 있어야 한다'라고 했다"라고 말하며 씁쓸해 했다.
他坦言:"和家人一起生活其實是因爲媽媽的身體不好。" 銀赫苦澀地說: “醫生說要時刻做好心理準備，而不是想能怎樣活到何時。"
새벽에 어머니가 기침을 할 때 소리가 평소와 다르면 내려가 본다는 은혁은 어머니가 괜찮으신지 확인하고 그제서야 올라가서 잔다고 밝히기도 했다.
並表示：半夜母親咳嗽時，如果聲音和平時不同，就會下去確認母親的狀況，再回去睡覺。"
은혁의 어머니도 자신을 걱정하고 있는 아들의 마음을 잘 알고 있었다.
銀赫的母親也深知擔心着自己的兒子的心意。
어머니는 "은혁이는 저한테 감동을 많이 주는 아들이다. 아들이 늘 옆에 있었으면 한다"라면서 "그래서 저는 아들과 함께 사는 게 기쁨이고 행복이다"라며 환한 미소를 보였다.
母親笑着說:"銀赫是帶給我許多感動的兒子，希望他能一直陪伴在我身邊。能和兒子生活是一種快樂和幸福"。
은혁은 "슈퍼주니어 활동으로 20년 가까이 떨어져 살면서 부모님께 못해드린 부분이 많기 때문에 앞으로 이 집의 든든한 가장 역할을 해보는 게 제 목표다"라고 희망을 드러냈다.
銀赫表明了自己的願望："由於Super Junior的活動，和父母分開生活了近20年，沒能爲他們做很多。所以今後，我的目標就是成爲家裏的頂樑柱。
重點詞彙
온전하다【形容詞】完整，完好
고백하다【動詞】告白
씁쓸하다【形容詞】苦澀，不是滋味
떨어지다【動詞】分開，隔開
든든하다【形容詞】放心，踏實
重點語法
1. -더라
用於表示回想過去親身經歷的事，或用於當親身經歷的事想不起來時。
* 感嘆：用於對別人重新說起過去自己曾親身經歷的事情時，語調下降。
가.선생님 아들 봤니?
가.你看到老師的兒子了嗎？
나.응,봤어.참 귀엽더라.
나.啊，看到了，真是可愛呀。
* 自言自語：用於對自己過去親身經歷的事情記不清楚時自言自語，常與什麼，誰，何時，哪裏，怎麼樣等疑問詞一起使用，上升語調。
가.우리가 언제 처음 만났죠?
我們第一次見面是什麼時候？
나.그때가 언제더라...
那是什麼時候來着？
2. - (으)ㄹ 때
* 一般性的事、習慣性的事發生的時候:
나는 집에 혼자 있을 때 책을 읽어요.
我一個人在家的時候就讀書。
* 過去的事發生的時候：這時"-(으)ㄹ 때"可替換成"-았/었을 때"。
저는 어릴 때 꿈이 의사였어요.
我兒時的夢想是當醫生。
* 未來的事發生的時候：
결혼할 때 연락하세요.
結婚的時候一定要告訴我一聲。
相關閱讀
顏值逆天的韓國星二代們
韓網報道：於曉光財力大曝光
月賺2500萬？《認識的哥哥》前PD離職後的近況
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
