上頭是個啥？上頭姐妹又是個啥？
要說國內最火的劇是啥？估計十個有八個人都會說是這部霸道總裁愛情劇《親愛的熱愛的》，韓語菌也是看了之後完全停不下來的節奏，分分鐘淪陷在皺眉的韓商言身上了，因爲此神劇甚至出來個網絡熱詞：“上頭姐妹”！
在正式聊“上頭姐妹”之前，我們來說說這部劇的韓語名字，嘿嘿
翻譯成了“친애적,열애적”，除了這個“的”，其他部分還真的是音譯了。
那麼我們先跟大家科普一下這個“적”是個神馬？
적首先我們要清楚它其實是有很多層意思的，我們今天主要來說它作爲詞綴的含義。
적：그 성격을 띠는, 그에 관계된, 그 상태로 된의 뜻을 더하는 접미사
與某種性格相關，與某事關聯，或是與某狀態關聯的一個詞綴，可以翻譯成我們中文：“..的，..性的，..般的”我們還是看具體的例子來理解吧：
기술적：技術性的
문화적：文化的
비교적：比較性的
사교적：社交性的。
好了，劇名科普好了，我們來看看這個“上頭姐妹”是個什麼？
追劇追到甜的掉牙，喪失了理智了快，激動的難以自已。
上頭這個詞我們並不陌生吧？
經常說“喝酒有點上頭”，這裏是傳統意義上的 指喝酒後引起頭暈、頭疼。(술이 독해서) 금방 취하게 되다.
이 술은 금방 취하게 만든다.
這酒上頭。
이런 백주는 마신 후 머리가 아프지 않다.
這種白酒喝了不上頭
那麼今天我們說的“上頭”是指某知名競技遊戲Dota中。某人在某次戰鬥中擊殺一定數量的英雄後，一時衝動，失去理智，明明不能再繼續戰鬥了，而且此時只要自身意願，完全可以從戰鬥中離開。但是沒有離開，強行繼續戰鬥。
作爲“上頭姐妹”看了最近幾個劇裏的CP真的是停不下來啊，嗑CP嗑到上頭，就跟喝酒喝到上頭一樣的意思，不知道這裏大家可以理解“上頭”的含義了麼？
簡單的說我們是某CP的粉絲的話，韓語裏可以說“xx의팬이다”
那如果是很狂熱的粉絲，到了“上頭女孩”的程度，我們可以說是“덕후”,“광팬”。
最後，韓語菌爲了各位上頭女孩準備了幾句中韓雙語臺詞哦，快get起來：
輸了比賽還有臉吵？比賽場上只有兩個名次 冠軍和廢物！
경기에서 지고 아직도 싸우냐!경기장에서는 등수 두개만 있다!챔피언과 쓸모없는 놈！
好像是老天註定的 我和他會認識
하늘이 정해준 운명같다 나와 그는 곧 알게될 것이다
如果他那一天不回頭，就不會是這樣的結果
만약 그가 그날 고개를 돌리지 않았더라면 이러한 결과 아닐수도 있을 것이다
息的地方。”相關閱讀：
韓媒視角：深度分析中國網紅美食店
讓人慾罷不能的韓國便利店美食組合TOP8
韓國人到中國必吃的7大中華料理！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
