“此地無銀三百兩 ” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“此地無銀三百兩 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
此地無銀三百兩
釋義： 古時候，有個叫張三的人，他費了好大的勁兒，才積攢三百兩銀子，心裏很高興。但他總是怕別人偷去，就找了一隻箱子，把三百兩銀子釘在箱中，然後埋在屋後地下。可是他還是不放心，怕別人到這兒來挖，於是就想了一個"巧妙"的辦法，在紙張上寫道：“此地無銀三百兩”七個字，貼在牆角邊，這才放心地走了。誰知道他的舉動，都被隔壁的王二看到了。半夜，王二把三百兩銀子全偷走了。爲了不讓張三知道，他在一張紙上寫道：“隔壁王二不曾偷”貼在牆上。張三第二天早上起來，到屋後去看銀子，銀子不見了，一見紙條，才恍然大悟。 “此地無銀三百兩”,本來的意思就是這個地方沒有三百兩銀子。比喻想要把事情隱瞞掩飾，結果反而暴露（숨기기 위한 방편이 오히려 비밀을 폭로하는 꼴이 되다. ）。
韓語翻譯參考如下：
直譯：이곳에 은 300냥을 안 묻었음.
예:도둑이 제발이 저리다고 그들은 “이곳에 은 300냥을 안 묻었다”는 식의 성명을 발표하였다.
例子：他們做賊心虛，發表的聲明就跟“此地無銀三百兩”一樣。
意譯：
눈 가리고 아웅하다.
예: 이런 짓은 눈가리고 아웅하는 것이랑 뭐가 다르냐?
例子：這種行爲跟“此地無銀三百兩”有什麼不同呢？
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
