日語詞彙中容易混淆的漢字：製作與製作
1.芸術作品をセイサクする。
2.機械部品をセイサクする。
分別寫做：
1.芸術作品を製作する。 | 製作藝術作品。
2.機械部品を製作する。 | 製造機器部件。
解釋：
「制」という漢字は､餘分な木の枝を刀で切り落として整えることをあらわし、一方、「製」は、「衣を制する」、すなわち衣服を仕立てる、ものをこしらえるという意味がある｡したがって､「製作」は自分で考えて整え､定めるような場合に使い､「製作」は物をつくりだす、製造する場合に使う｡
“制”這個漢字，表示的是用刀將多餘的樹枝切下整理的意思，而“製”，則表示製作衣服，也就是縫製衣服或者製造物品的意思。因此，“製作”是用於自己考慮整理之後決定的意思，“製作”是把東西製造出來時使用的意思。
精選課程推薦：0-N1簽約3年隨心暢學班
兩套教材隨心暢學，超高性價比，多元學習！
精選課程推薦：0-N2簽約名師班
滬江網校聯合人民教育出版社官方合作開發課程。
本翻譯內容爲滬江日語原創，轉載請註明出處。
