和你共讀：《了不起的蓋茨比》意語版（6）
浮華之中，也多的是人空虛的心。
…Eppure, alta sopra la città, la nostra fila di finestre gialle doveva aver aggiunto la sua quota di segreti intrighi agli occhi dello spettatore, giù nella strada buia, ed io ero anche con lui, guardavo verso l'alto e mi stupivo. Ero dentro e fuori, allo stesso tempo attratto e respinto dall'inesauribile varietà della vita.
我們這排燈火通明的窗戶高踞在城市的上空，一定給暮色蒼茫的街道上一位擡頭眺望的過客增添了一點人生的祕密。我也和他一般，一邊仰望，一邊詫異着。我身在其中，又在其外，既被人生那永不停息的變幻所吸引，同時又感到抗拒。
詞彙解析：
fila
[s.f.]排，列
quota
[s.f.]一份，份額
intrigo
[s.m.]麻煩，錯綜複雜的情況
spettatore
[s.m.]觀衆; 目擊者
inesauribile
[agg.] 用不完的，取不盡的
varietà
[s.f.]多樣性，變化
