乾貨鋪子：原來“piede”有辣麼多有趣用法
Ciao a tutti！今天意語乾貨鋪子爲大家準備了有關“piede”的各種有趣用法~希望可以幫助大家更好地理解一些習語的表達方式，讓我們更順暢地道地進行日常交流。
1. partire col piede giusto / partire col piede sbagliato ⇒ iniziare qualcosa con una mossa giusta o sbagliata
從正確的腳開始/用錯誤的腳⇒用正確或錯誤的動作開始一些事情
es：Essere gentile con i tuoi nuovi colleghi è un buon modo per partire con il piede giusto.
例如：對你的新同事好一點是開啓新工作的好方法。
2. darsi la zappa sui piedi ⇒ danneggiarsi, procurarsi del danno con un'azione che porta a risultati controproducenti
把鋤頭放在腳上⇒由於所採取的行動達到適得其反的結果，而受到損壞或傷害
es: Quando l’ho assunto pensavo che sarebbe stato un valido collaboratore e invece mi sono dato la zappa sui piedi, ho scoperto infatti che si comportava in modo disonesto arrecando danno a tutta l’azienda.
例如：我僱用他的時候，以爲他會是一個不錯的合作者，可惜事與願違，我發現他的不誠實使整個公司蒙受損失。
3. andarci con i piedi di piombo ⇒ affrontare con molta cautela una situazione
用沉重的腳走⇒仔細處理情況
es: Questo è un problema molto delicato, meglio andarci con i piedi di piombo.
例如：這是一個非常微妙的問題，最好仔細處理。
4. togliersi dai piedi ⇒ andarsene
步行離開⇒離開，走開
es: Quel ragazzo stava dando fastidio a tutti, per fortuna a un certo punto si è tolto dai piedi (=se ne è andato).
例如：那個男孩困擾着每個人，幸運的是他在某個時刻離開了（=他走了）。
5. puntare i piedi ⇒ ostinarsi, incaponirsi
指向腳⇒固執，堅持
es: Per ottenere le cose bisogna insistere, puntare i piedi, non arrendersi mai.
例如：爲了達成目標，你必須堅定、頑強，永不放棄。
6. (qualcosa) fatto con i piedi ⇒ si dice di cosa fatta malissimo
用腳完成（某事）⇒據說做得不好
es: Devi impegnarti di più, questo compito è fatto con i piedi!
例如：這項任務你做得不好，你需要更多地參與進去！
7. su due piedi ⇒ all'improvviso
在兩隻腳上⇒突然
es: Ci stavamo divertendo molto e Marco ha deciso su due piedi di andarsene, ma non abbiamo capito il perché.
例如：我們玩得很開心，Marco突然決定離開，我們卻不明白爲什麼。
8. prendere piede ⇒ diffondersi, affermarsi
用腳⇒傳播，流行
es: In questi ultimi anni ha preso piede la moda di farsi foto con il telefono.
例如：近幾年已經開始流行用手機拍照了。
9. mettere in piedi ⇒ preparare, allestire, costruire, far sorgere
站起來⇒準備，成立，建立
es: Mio padre ha messo in piedi questa azienda dal nulla e ora me ne occuperò io.
例如：我父親從頭開始建立了這家公司，現在我會照繼續經營它。
10. essere sul piede di guerra ⇒ essere pronto a combattere, essere pronto allo scontro
在戰爭中⇒準備戰鬥，做好戰鬥準備
es: I lavoratori sono sul piede di guerra e scenderanno i piazza per protestare.
例如：工人處於戰備狀態，他們將走上街頭抗議。
學以致用最爲重要，下面一起來做個練習吧~
請從下列句子中選擇最符合短語含義與用法的一句。
1.Scegli la frase corretta:
A. Dopo l'università mi piacerebbe prendere piede un'attività tutta mia,
B. Dopo l'università mi piacerebbe mettere in piedi un'attività tutta mia.
2. Scegli la frase corretta:
A. Francesca si è data la zappa sui piedi accettando l'invito di Luca, ora sarà costretta a uscire con lui anche se non ne ha voglia.
B. Francesca c'è andata coi piedi di piombo accettando l'invito di Luca, ora sarà costretta a uscire con lui anche se non ne ha voglia.
3. Scegli la frase corretta:
A. Chi non è stato invitato deve togliersi dai piedi immediatamente!
B. Chi non è stato invitato deve puntare i piedi immediatamente!
4. Scegli la frase corretta:
A. Non vorrei che tra di voi prendesse piede l'abitudine di non usare il congiuntivo.
B. Non vorreti che tra di voi prendesse piedi l'abitudine di non usare il congiuntivo.
5. Scegli la frase corretta:
A. L'unico modo per farti ascoltare dal tuo capo è partire col piede sbagliato, devi dimostrare che sei veramente convinta delle tue idee.
B. L'unico modo per farti ascoltare dal tuo capo è puntare i piedi, devi dimostrare che sei veramente convinta delle tue idee.
6. Scegli la frase corretta:
A. Luca mi ha consegnato un lavoro fatto coi piedi, sarò costretto ad affidare questo compito a qualcun altro.
B.Luca mi ha consegnato un lavoro su due piedi, sarò costretto ad affidare questo compito a qualcun altro.
7. Scegli la frase corretta:
A. I lavoratori sono sul piede di guerra: dopo altri due mesi di stipendi non pagati ora minacciano uno sciopero se la situazione non verrà risolta al più presto.
B. I lavoratori sono messi in piedi: dopo altri due mesi di stipendi non pagati ora minacciano uno sciopero se la situazione non verrà risolta al più presto.
8. Scegli la frase corretta:
A. I miei genitori dovevano partire per il fine settimana e lasciarmi la casa, e poi su due piede hanno deciso di annullare tutto rovinando i miei programmi.
B. I miei genitori dovevano partire per il fine settimana e lasciarmi la casa, e poi su due piedi hanno deciso di annullare tutto rovinando i miei programmi.
9. Scegli la frase corretta:
A. Fare esercizio fisico la mattina è molto salutare, è un ottimo modo per partire con il piede giusto!
B. Fare esercizio fisico la mattina è molto salutare: è un ottimo modo per partire con il piede sbagliato!
10. Scegli la frase corretta:
A. Il mio consiglio è di non intromettersi nei problemi di una coppia, o comunque andarci con i piedi di piombo.
B. Il mio consiglio è di non intromettersi nei problemi di una coppia, o comunque andarsi coi piedi di piombo.
答案：
BAAABAABAA
