-
![重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏]()
九月九日忆山东兄弟王维独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno......
-
![听.说.读.译全方位的高口考试经验]()
听.说.读.译全方位的高口考试经验到通知，说高口过了，很高兴，因为是第一次考，以下是一点小小经验，供大家分享：1，关于听力高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译]()
原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![中级口译一次过关心得]()
中级口译一次过关心得采访人物介绍：葛燕菁，就读于上海对外贸易学院，金融学（国际银行业务）专业02级学生，品学兼优。大一时学习并参加中级口译考试，以高分通过笔试并一次通过口试考试。大二时在GRE和TOEFL考试中考得高分。她对......
-
![高级口译考试体会感悟大纲]()
高级口译考试体会感悟这篇帖子是早先写的了，还有后续版本，时间紧迫，口译考试这次时间也不是特别多了，还有3个月时间，希望木兰的这些小体会能有所启示。在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一......
-
![中译英翻译练习01 iconic newspaper]()
口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点......
-
![CATTI三笔经验谈：笔译其实没那么难]()
上学期报考了catti三级笔译，八月份查了成绩，过了。虽然自己的成绩不是很高，但是希望分享的这点经验可以帮助想要报考的同学。言归正传吧，其实真正准备的时间不是很多，之前很早就买了官方指定的两本书目，但是一直都没有着手......
-
![自力口译翻译技巧]()
自力口译翻译技巧英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美......
-
![中译英翻译练习03 各色]()
反译题目：在炎热难耐的夏天，当清爽的凉风不再光顾北京，胡连群（音）心不在焉地就找到了解决办法：卷起T恤衫，晾出大肚皮。他们被称为“膀爷”，即“光膀子的男子”（不管年龄多大）。在炎热的季节，“膀爷”似乎无处不在：在商业区内昂首......
-
![听季羡林先生谈翻译]()
听季羡林先生谈翻译编者按：季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后，原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教，季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容，摘要予以刊登。数量膨胀缺......
-
![梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧]()
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译......
-
![翻译学习最佳时机是何时?]()
杨军：20年担任国防部高级口译经验，陪同我军高级将领出访全球各地。对中外文化和语言有着透彻的理解,口译技巧炉火纯青。曾赴哈佛大学深造，为赫赫有名联合国蓝盔部队的成员。2002年退役，现供职新东方。问:我们可能是在本科......
-
![翻译百科知识之语文常识：这些“第一”要记住]()
1.第一位女诗人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女词人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（号易安居士）3.第一部词典是：......
-
![迈克尔·杰克逊遗嘱中英文对照]()
LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON迈克尔-杰克逊最后遗嘱I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我，迈克尔-杰克逊，......
-
![梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧大纲]()
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译......
-
![笔译考试根据考试题型安排复习]()
笔译考试根据考试题型安排复习1、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度，就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础，没有大的词汇量根本......
-
![职场攻略之“新东方口译篇]()
职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班（GY033）优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生，2005年3月高分通过高级口译考试的笔试，5月一次性顺利通过口试，现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面......
-
![从误译中学习:咱可以互相挠痒痒不?]()
今日翻译例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×：我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻译√：我在老板面......
-
![联合国秘书长年国际和平日100天倒计时致辞]()
UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010联合国秘书长2010年国际和平日100天倒计时致辞2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof......
-
![赏《水调歌头》名家英译版二首]()
昔胡仔曾说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上......
-
![年高级口译听力得分秘笈]()
2005年高级口译听力得分秘笈高译第二部分：第一个Task是以Conversation形式出现Conversation常常是关于LanguageLearningorTeaching的内容；对考生来说，要注意一些英语教学方面的常识例如：TeachingMethodology――Integrate......
-
![年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈]()
2005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈第一部分ListeningTest1．SpotDictation（30%）1）拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分2）每空格写对其中一半词的，给1分。应试指导：1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写......
-
![年3月昂立阅卷人高口阅卷心得]()
2005年3月昂立阅卷人高口阅卷心得作者简介：刘丹昂立教育口译项目部教师。上海交通大学英语语言文学硕士。参加2005年3月高级口译笔试阶段阅卷工作。主攻翻译、阅读方向。知识渊博，性格沉稳，文笔优雅。在高级口译考试中阅......
-
![]()
句子：由于两家电影厂争拍同一题材影片，这两部电影的情节撞车了。误译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......
-
![从误译中学习:灰心还是动心?]()
今日翻译例句：别灰心，一切都会好起来。翻译×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：两个翻译看起来很接近，但是意思却完全不同。短语loseone'she......
