有关中式的英语内容

【中文这样说】你的相机是这种类型的吗？【英文对比翻译】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......

【中文这样说】我不知道他说了什么。【英文对比翻译】ChineseStyle--Idon’tknowwhatdidhesay.AmericanStyle--Idon’tknowwhathesaid.......

25.先生，您是不是迷路了？[误]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。getlost是俚语：“走开，别捣乱”的意思，gotlost才是“迷路”。难怪当......

这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti......

雅思注重考查同学们的沟通能力，对于发音准确性、语音语调等影响表意的因素，还是比较重视的，这也是雅思口语评分标准中的一项。当然我们在表达的时候有些人就会出现“中式口语”“中式发音”，如何克服这样的问题，下面就告诉......

54.我有一个舒适的家。[误]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒适的”来......

中式簿记词语：中式簿记解释：Chinese-stylebookkeeping词典：贸易专业汉英词典中式簿记相关解释中式簿记Chinese-stylebookkeeping......

【中文这样说】他想建立一个甜蜜的家。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......

61.那本书毫无价值可言。[误]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一个是在形容词valuable（有价值的）之前加上否定形容词前缀in-；另一个是在名词value（价值）的后面加上否定形容词-less，但......

68.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s绝不能丢......

[中文这样说]我是家里的独生子,我没有兄弟.【英文对比翻译】ChineseStyleIamtheonlysoninthefamily.Ihavenotbrothers.AmericanStyleIamtheonlysoninthefamily.Ihavenobrothers.Not与助动词和情态动词连用构成否定式......

【中文这样说】你的表几点了？【英文对比翻译】ChineseStyle----Whattimeisyourwatch?AmericanStyle---Whattimeisitbyyourwatch.......

德语学习的过程，掌握方法很重要，方法用对学习才能提高效率。下面是小编给大家分享的德语翻译学习内容，大家可以作为学习的参考。1.对于“(世界发展的活力恰恰在于这种)多样性的共存。”同学们都翻译成：KoexistenzderVielf......

【中文这样说】小孩子很难能理解【英文对比翻译】ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth对于莫......

转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:再给我一次机会上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样做了。【英文对比翻译】【中式英语】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......

69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......

75.我们一起跟着音乐跳舞吧！[误]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注：英语一般说dancewithsb.，即“跟某人一起跳舞”，“音乐”是无生命的东西，怎么能跟它dance呢？这里正确的说法是用介词to。又如：singtoth......

编者按：老外看到、听到这些中式英语，会不会也像我们自己一样吐槽一番呢?一些英语学习者认为，只要不会生活、工作、学习等方面的交流，从实用的角度出发，中式英语(Chinglish)应该没有什么不合适的。小编从英语学习爱好者的角......

近日，北京冬奥会和残奥会颁奖元素正式发布，永不凋零的绒线花束“登”上冬奥领奖台，北京非遗绒花“飞”上冬奥颁奖礼服，完美融合中国传统文化和现代科技。 盘点冬奥颁奖元素，你最pick哪一个？Пьедестал颁奖台Онн......

92.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜欢干某事”，一般用来说明某人的兴趣爱好；而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某......

113.裘德在乡下有一块菜地。[误]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英语里field的确可指“（一块）田地”，如：apaddyfield（一块稻田），terracedfields（梯田）等，......

亚洲四小龙[误]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“......

【中文这样说】历史重演。【英文对比翻译】ChineseStyleHistoryrepeats.AmericanStyleHistoryrepeatsitself.......

不知道大家有没有这样的经历，每个单词都读得很标准了，但与人交流时却还是被吐槽是中式韩语？即使你自信满满地开启聊天，也会被他们爆炸的语速弄得满头雾水，直接劝退。其实不是你单词不会，而是问题出现在你的发音上！可怕的是，你......