英語翻譯經驗

萌物的標準是什麼？首當其衝就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那麼，這個“無辜的眼神”該怎麼翻譯成英文呢？一個innocent無疑不能表達那種萌感啊！請看下圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個怎樣的詞語去翻譯，才能不辜......

原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......

今日翻譯例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻譯×：董事長昨天不接待步行者，因為他是擅自走進來的。翻譯√：董事長昨天不接待沃克，因為他是未經預約而來的。分析：原......

口譯筆試做題忌求全上海外語口譯考試筆試將於本月17日舉行，杭州已經報名的考生領取准考證的的時間是本月9日和10日，地點在文暉路97號杭州人才大廈。考試在即，近日，上海新東方英語綜合能力部主任、口譯教研組副組長邱政政，......

首先讓我介紹一下電視臺字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就著手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......

從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解翻譯，這不是翻譯家的是事嗎？至少是行家的職責呀！你可能會這樣說。其實，翻譯事業，人人有責。而且，我們大多數中國人學外語的方法和途徑就是翻譯，使用外語的方法也是翻譯。因此，我們要更多地從......

口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的資訊處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起著重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......

今日翻譯例句：事到如今，我們也只好聽其自然了。翻譯×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......

七月底剛查了成績，二級口譯過了，感覺付出還是有了一定的收穫。回想準備二級的整個過程，感受頗多，受到網上N多經驗貼的啟示，萌發了寫下來的衝動，給考二口的後來人分享一下。廢話少說，回到正題。先說一下我自己的情況，好作為一......

四大名著電視劇主題歌的英文直譯翻唱版……於是什麼都不用多說了吧，只想默默提一句，其中的紅樓用的還是李少紅的新版片花……下面是紅樓夢主題曲《枉凝眉》的譯文，注意，下面給出的譯文是來自都翻譯過《紅樓夢》的楊憲益和......

口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因中高階口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。口譯考試是現場聽錄音，在規定時間內完成口譯。口譯考試要求考生聽四篇短文的錄音，其中前兩篇是英譯漢，後兩篇是漢譯英。中口每一篇分......

中高階口譯考試的備考策略中高階口譯考試馬上就要開始了，在最後的半個月裡如何備考呢？筆者首先從考試過程進行分析，希望對於各位考生有所幫助：中級口譯第一階段的內容是：聽力：1）SpotDictation2)StatementsandConversations3)......

《天下無賊》劇情簡介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產生分歧。在火車站遇到剛剛從城市裡掙了一筆錢準備回老家用它蓋房子娶媳婦的農村娃子傻根（王寶強）後，王麗被他的......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第一計瞞天過海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content備周則意怠；常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。英文註釋：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......

鑑賞例項一：翻譯原文：YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin......

中高階口譯第二階段考試考官心得1．第一部分口語雖然綱要上要求是“根據考題連貫地說三到五分鐘”，但實際考試中往往是說個一兩分鐘就會開始口譯部分，所以考生不妨將口語考試當作口譯的熱身練習，找到用英語流利表達的感覺，......

高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試口譯過關最主要的是技能，其次才是技巧。聽力的訓練應該十分注重，要求多聽，而且不要為聽而聽，要為譯而聽，要“耳聽會譯”，把口和譯結合起來，鑑於口譯是針對一些正式場合的翻譯，建議考生選擇真......

聽.說.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知，說高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

同聲傳譯技巧探討一、譯員經常遇到的問題1、倒裝句的處理英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同傳時，往往是剛剛譯出前半句“日本人在194......

導讀：下面給出的詞條都是維基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式給出的詞條，再加上英文釋義。在翻譯和口譯中完全可以借鑑哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera......

口譯二階段過關訓練祕訣(本文作者Stefanie，繼以OntheRoadofAIC一文與大家分享她參加高階口譯課程並準備筆試的心得之後，又很詳細地記錄了高階口譯證書考試的口試準備情況，其中的訓練方法，心態調整等，真實而生動，對口譯考試......

原文：為什麼可愛的女孩子全有父親呢？她孤獨的一個人可以藏匿在心裡溫存，拖泥帶水地簽上了父親、叔父、兄弟之類，這女孩子就不伶俐灑脫，心裡便不窩藏她了，她的可愛裡也就攙和渣滓了。許多人談婚姻，語氣彷佛是同性戀愛，不是看中......

高階口譯考試體會感悟這篇帖子是早先寫的了，還有後續版本，時間緊迫，口譯考試這次時間也不是特別多了，還有3個月時間，希望木蘭的這些小體會能有所啟示。在自己高口複習準備考試的這段時間裡，確實比以往參加考試的體會更深一......

今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居說話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......

先知:高階口譯能力訓練法寶如今，一張高階口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚"，而原因就在於高階口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的，同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的，也不......