CATTI閱卷老師:英譯漢應重視的問題大綱
2012-12-03全國翻譯資格(水平)考試英譯漢方面應重視的問題陳炳發全國翻譯專業資格(水平)考試英語專家委員會委員有幸多次參與國家人事部組織、外文局實施並管理的全國翻譯資格(水平)考試的閱卷、質檢工作,我發現,一些考生翻譯水平還是不......
一篇文章標題引發的翻譯難題
2013-02-16今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章,選自《紐約時報》。文章標題是:HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實,不要小看標題的翻譯,本次大賽的參賽譯文......
自己總結的高階口譯學習經驗大綱
2013-07-29自己總結的高階口譯學習經驗1,關於聽力,高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling,以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的,記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......
高階口譯考試各類題型應試經驗談大綱
2013-07-08高階口譯考試各類題型應試經驗談參加高階口譯考試的人越來越多,各人在複習的時候經驗方法都不相同,但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了,我們來學習一下他的經驗吧:1......
人事部翻譯水平考試CATTI二級口譯實務經驗分享
2012-12-04口譯實務可以說是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前兩次就都是栽在實務上了。CATTI實務考試所考查範圍很廣,比大海和天空都更寬廣。兩次考試的話題可能完全不同,這可是苦了各位考生,出於幫大家......
口譯考試應試技巧
2013-07-08口譯考試應試技巧我不太喜歡所謂的“應試技巧”這個命題,因為口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗,以及很強的心理素質的。但是為了給同學們指明一條學習口譯的正確道路,找到一個正確的學習方法,我在這裡跟同學們......
英語翻譯學習筆記:heroic 雄健的精神
2013-04-21原文:李大釗《艱難的國運與雄健的國民》翻譯關鍵詞:雄健句子:歷史的道路,不會是坦平的,有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。譯文:Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......
上海中高階口譯考試培訓班指定輔導用書
2013-06-16上海中高階口譯考試培訓班指定輔導用書備考筆試:《中高階口譯考試詞彙必備》《中級口譯筆試備考精要》《高階口譯筆試備考精要》世界圖書出版公司出版發行,上海新東方口譯教研組共同編著!備考口試:《中高階口譯考試詞彙必......
上海中級口譯衝刺專家傳授要訣
2013-09-01上海中級口譯衝刺專家傳授要訣【聽力】全面理解抓關鍵詞聽力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。這個大題要求考生聽一篇500個字左右的文章,根據錄音填寫20個空格,每個空格要求填寫一至六個單詞,而基本上大......
從誤譯中學習:吵嘴還是說話?
2013-03-22今日翻譯例句:Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×:鮑勃從不與他的鄰居說話。翻譯√:鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析:Havewordswithsomeone是習語,意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來,後者......
聽.說.讀.譯全方位的高口考試經驗
2013-08-16聽.說.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知,說高口過了,很高興,因為是第一次考,以下是一點小小經驗,供大家分享:1,關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling,以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......
詞典不離手,冷汗不離身 專家談翻譯“八戒”
2013-05-20詞典不離手,冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目,怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異,漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱,導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話說,就是“詞典不......
提高口譯水平的對策範例
2013-07-08提高口譯水平的對策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm......
口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣
2013-07-08口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣為什麼口試難通過?問:我想問一下,其實我們中、高階口譯的筆試通過率不低,但是口試部分的通過率就相當的低了。根據您以往的經驗,就是您在做口試考官的時候,一般考生最大的問題都是什麼?答......
如何讓你的翻譯更加簡潔明瞭
2013-05-19漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安,奇字難適”的漢語音韻特點,對“互文見義”的表達,非但不覺累贅,反而樂此不疲。所以,諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷,旁觀者清”之類語義顯然重複的說法,在漢語母語者眼中......
中高階口譯衝刺考試專家組成員獨家傳授要訣
2013-08-16中高階口譯衝刺考試專家組成員獨家傳授要訣主持人語:本月21日,上海市英語中高階口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到,如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破,是廣大考生最關心的問題,為此周......
自己總結的高階口譯學習經驗
2013-07-28自己總結的高階口譯學習經驗1,關於聽力,高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling,以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的,記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......
從誤譯中學習:壁櫥的骷髏
2017-04-22今日翻譯例句:各家都有不可外揚的家醜。翻譯×:Everyfamilyhasanuglyaffair.翻譯√:Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析:“家醜”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton來表示。在美國用close......
中高階口譯考試的備考策略
2013-07-28中高階口譯考試的備考策略中高階口譯考試馬上就要開始了,在最後的半個月裡如何備考呢?筆者首先從考試過程進行分析,希望對於各位考生有所幫助:中級口譯第一階段的內容是:聽力:1)SpotDictation2)StatementsandConversations3)......
翻譯備考技巧:三大常見錯誤要避免!
2017-04-19首先,不擅長做筆記以及缺乏足夠的短期記憶力。口試部分先後為兩段英譯中和兩段中譯英,每段又分為兩組小句子;尤其是高階口譯,每段的資訊量比較大,多數人均要藉助筆記輔助短時記憶才能進行口譯。很多同學反映說考試時筆記寫......
CATTI備考經驗分享:二筆考試心得大綱
2012-12-03距上次筆譯考試不到一個月時間,然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去,對於這個專業,我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入,但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了,而此次考試卻感覺自己如門外漢一般,以使自己......
"中國紅"應該如何翻譯
2013-05-19上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館,被媒體形容為“神祕中國紅,壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered,筆者認為此譯法尚可推敲,因為形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”,這樣譯會使......
翻譯練習:"覺得"不一定是feel
2013-02-17今天我們一起看一看魯迅先生的《螃蟹》,把螃蟹要脫殼的急急忙忙的樣子描寫的很到位呢~讓小編我不禁想到了熱鍋上的螞蟻之類的~原文:老螃蟹覺得不安了,覺得全身太硬了,自己知道要脫殼了。翻譯:Anoldcrabgrewrestless.Findin......
資深翻譯家暢談外事翻譯的苦樂和經驗
2013-04-21我在外交戰線上工作了五十餘年,其中有三十四年的時間是從事外事翻譯工作,那就是從1952年到1958年在朝鮮停戰談判代表團當翻譯;1958年到1962年在華沙中美大使級會談當翻譯;1962年到1971年在外交部翻譯室擔任口筆譯工作;1971......
中級口譯一次過關心得
2013-07-28中級口譯一次過關心得采訪人物介紹:葛燕菁,就讀於上海對外貿易學院,金融學(國際銀行業務)專業02級學生,品學兼優。大一時學習並參加中級口譯考試,以高分通過筆試並一次通過口試考試。大二時在GRE和TOEFL考試中考得高分。她對......