英語翻譯經驗

原文：Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.（AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......

詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不......

英文中粗話髒話的翻譯如何做到貌離神合世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、髒話的成分。特別是文學作品裡，粗語、髒話時有所見（所聞）。我們用母語演講、寫作時完全可以做到少用或者不使用這類不文雅的字眼，但在作翻譯......

中級口譯一次過關心得采訪人物介紹：葛燕菁，就讀於上海對外貿易學院，金融學（國際銀行業務）專業02級學生，品學兼優。大一時學習並參加中級口譯考試，以高分通過筆試並一次通過口試考試。大二時在GRE和TOEFL考試中考得高分。她對......

口譯訓練的三階段和話語的六種型別口譯是一種技能，而不是一種知識或理論。作為一種技能，只有通過大量訓練和實踐才能充分掌握。因此，口譯課除講解必要的理論和技巧外，其重點應放在大量的操練上，使學生通過反覆訓練，逐步掌握......

今日翻譯例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×：莉莉可能與馬文一起去上海為她買鑽石戒指。翻譯√：莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文為她買鑽石戒指。分析：本例中的shanghai（小寫）不是指上海，而是一個及......

今日翻譯例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻譯×：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:鴨子願意游泳嗎？翻譯√：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:這還用問嗎？分析：Willaduckswim?是口語，意思為“這還用問嗎？”，“當然願意”。很......

錢鍾書是我國博通古今中外的大學問家、作家。學術鉅著《管錐篇》博大精深；長篇小說《圍城》膾炙人口。他還是《毛澤東選集》英譯本定稿人。為了使讀者進一步欣賞錢鍾書的英語文采，現把錢鍾書給林書武的三封英語信刊登出......

做好口譯中交傳經驗小結交傳，是譯員在講話人講完一句、一個意群、一段甚至整篇後譯出目標語言的翻譯方式。兩會期間舉行的幾場新聞釋出會採用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關注比......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

中高階口譯衝刺考試專家組成員獨家傳授要訣主持人語：本月21日，上海市英語中高階口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到，如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破，是廣大考生最關心的問題，為此周......

口譯二階段過關訓練祕訣(本文作者Stefanie，繼以OntheRoadofAIC一文與大家分享她參加高階口譯課程並準備筆試的心得之後，又很詳細地記錄了高階口譯證書考試的口試準備情況，其中的訓練方法，心態調整等，真實而生動，對口譯考試......

2006年9月中級口譯考試聽力點評SpotDictation談的是今日的英國人對於飲料的看法。眾所周知，茶在英國人的生活當中充當著重要的角色。整篇文章給人的感覺內容本身並不艱深，事實上，文章的字裡行間充滿了一種冷幽默，使得考試......

萌物的標準是什麼？首當其衝就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那麼，這個“無辜的眼神”該怎麼翻譯成英文呢？一個innocent無疑不能表達那種萌感啊！請看下圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個怎樣的詞語去翻譯，才能不辜......

今日翻譯例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻譯×：詹妮離開廣州時是帶著孩子一起走的。翻譯√：詹妮離開廣州時已懷孕了。分析：Withchild是習語，意思為懷孕。若在child之前加個不定冠詞a，即withachild，意思就變成......

英語翻譯專家把英翻考試中，漢譯英部分誤譯的原因歸結為以下三方面：理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結為兩方面：死譯和胡譯。理解不到位，常造成不能脫離原文字面意思而死譯、硬譯；表達不貼切，則使......

口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因中高階口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。口譯考試是現場聽錄音，在規定時間內完成口譯。口譯考試要求考生聽四篇短文的錄音，其中前兩篇是英譯漢，後兩篇是漢譯英。中口每一篇分......

中高階口譯筆譯部分的基本技巧1．詞性轉換法翻譯過程中，詞性不能完全保持形式上的對等，要在必要和適當的時候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說，名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉換等等......

四大名著電視劇主題歌的英文直譯翻唱版……於是什麼都不用多說了吧，只想默默提一句，其中的紅樓用的還是李少紅的新版片花……下面是紅樓夢主題曲《枉凝眉》的譯文，注意，下面給出的譯文是來自都翻譯過《紅樓夢》的楊憲益和......

THETRANSLATOR'SCHARTER翻譯工作者憲章ApprovedbytheCongressatDubrovnikin1963,andamendedinOsloonJuly9,1994TheInternationalFederationofTranslators本憲章於1963年9月在杜布羅夫尼克（南斯拉夫）召開的國際翻譯工作......

昂立:中高階口譯考試中段落翻譯的備考中高階口譯考試在即，如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗，結合學生多次提出的問題，在這裡與大家交流應考所應該瞭解的資訊和注意的事項。一、段落翻譯......

原文：醜末歸來，業已燈殘人靜……芸卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神譯文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights......

攻讀口譯四要素一、積累要素攻讀口譯的過程實際上是一個積累的過程。先有積累，後有提高；沒有日積月累，就沒有紮實的功底和切實的提高。課堂聽課、課後複習。大量精美語句、閃光說法、地道表達的積累其實都是為最後的輸出......

中高階口譯閱讀完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新東方學校口譯教研組閱讀課題組組長，中王思思：學校口譯教研組成員，高階口譯閱讀明星教師。上海外國語大學跨文化交際碩士。高階同聲翻譯，世界每年春秋兩季的考試時節，都有大量......

電視臺部分欄目名稱英譯初探中央電視臺的欄目大大小小有200多個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣，是畫龍點睛之筆，其翻譯應遵......