職場英語每日一句•人物性格篇 第73句

People were having a ball. They really had a good time.

padding-bottom: 75%;">

大家都興高采烈，玩得挺痛快的。

字裏行間

ball不是圓球，而是“舞會”。have a ball 是指“玩得痛快，狂歡”。have a good time也是指“玩得高興”。

弦外之音

所謂“玩”，英漢兩個語言中的表達方法，實在不很一樣。如果在辦公室裏，對一同事說please come to my home and play this weekend，對方一定有點摸不着頭腦，因爲這個play，並不是成人“玩”的意思。

小孩放學回到家，便抓電話，向朋友發邀請can you come and play at my house，這個play 是正確的，因爲他們確實是要“嬉戲，玩耍”。可是，成人之間，就不會有這個play的意思了。更符合習慣的是說come and hang out at my house，這個hang out，就是“玩”的意思。

“玩得高興”不管是小孩，還是成人，都應該說We had a lot of fun，或者We had a good time，而不是We played very well。

活學活用

1. It was a wonderful trip. We really had a ball.

這次旅行真有意思。我們都玩得很高興。

2. Come and join us tonight. Let's have a good time.

今晚上過來吧。大家好好玩玩。

更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。