一個新東方學員的9/17口譯考試經歷

一個新東方學員的9/17口譯考試經歷


　　9月17日下午，作爲新東方的學員，我參加了上海中級口譯考試。下面按照按考試的時間順序，說說我的感想。

ing-bottom: 56.09%;">

　　 一、新東方無處不在

　　17號下午，我乘着6路公交車前往考點，南師大紫金校區。車上有好些學生模樣的人，看着大家緊張的表情，不用問也知道肯定是去參加考試的。車停了，過了馬路就是考場所在地。我隨洶涌的人流涌入大門。感覺：“兩個字，人多，三個字，女生多”。粗略的估計，女生大概能佔考試總人數的五分之四以上！我隨意的坐在校門內的花壇邊沿上，拿出耳機調試。突然想起，我居然還不知道考試的總時間（作爲新東方的資深學員，這點都不知道，真是慚愧）。我轉過頭，問身旁的一位女同學。哪知道她戴着耳機正認真研究手上的一份資料。那個熟悉的標誌，讓我覺得真是倍感親切，那是新東方新東方學習複習資料特有的背景圖表，一個像地球儀一樣綠色的圖案！

　　二、場面

　　上面已經講到人多，尤其是女生。僅從下面這個簡單的插曲就能體會到當時人多所造成的狀況。考生下午1點半開始進場，而1點50禁止考生進入考場。在這個短短的二十分鐘之內，有四千考生需要在一棟綜合樓內解決上洗手間的問題。1點40分，我找到了洗手間，發現兩邊門內都是女生。站在man's room內的女生朝我大呼，兩邊都能進、兩邊都能進！沒有辦法，工作人員只能採取這種措施，讓衆多的女生解決短時間內上廁所的問題。

　　三、考試情況

　　我在今年3月份的時候參加了新東方的中級口譯基礎班。可以說，我是一個不合格的新東方學員，因爲時間的安排，未能每次課都去。不過，林科老師的口語課，小胡老師的翻譯課和王晟老師的聽力課仍然給我留下了深刻的印象。因爲有了在新東方上口譯課的經歷，我比較有自信。翻開試卷，我被衆多的聽力題驚呆了（之前沒看過真題）。聽力的過程需要45分鐘！我透過校園耳機，清楚地聽到了播音員清晰的講話聲。慢！語速很慢！比起在新東方訓練時的語速要慢得多了，頓時心情舒暢。順利的完成了聽力。第二部分是閱讀。第一篇做得十分順利，但從第二篇開始，難度明顯增加，對於通過了英語四級考試的我來說還是有一定難度的。最後是翻譯。中譯英的這篇試題讓我倍感熟悉。原來，口譯課上的聽力訓練的第一題中十來個大學介紹的語段與此十分類似。心裏默默地佩服新東方的老師們！
　　
　　隨着鈴聲響起，我順利的完成了整個考試。總體感覺不像想象中的那麼難，但是也不太簡單，希望能取得理想的成績。