大會口譯的辛酸故事
做了這麼多年的同傳，見過各種各樣的客戶，也經歷過各種各樣的場面，毫無準備的情況下從箱子裏被拉出來做技術性很強的交傳，被與會者當做是管機器的，等等，不一而足。不過今天想來總結的卻是業內所謂“爛會”或曰“破會”的一些共同特徵。
所謂“爛會”，一般來說有以下的特徵：
1. 一般都是8：30開始，12：30結束，而不是通常的9：00開始，12點結束。導致的結果是代表飢腸轆轆，無心戀戰，而同傳譯員更是有氣無力，敷衍了事。
2. 一般中午只休息1個小時，甚至只有45分鐘，而不是通常的兩個小時，完全不考慮代表和口譯員的生理需要，由此導致的結果往往是，下午的會議不能準時開始，更不能準時結束。
3. 一般午餐的伙食會比較差，更有可能是對同傳譯員搞“歧視”，讓他們去吃“工作餐”，通常就是服務單位員工餐，或者垃圾快餐，沒有什麼多少營養，完全不能補充譯員工作需要的能量和體力。
4. 一般下午安排1：30開始，而不是通常的2：00開始，結果是代表和譯員都得不到充分的休息，也沒法慢慢享受一頓豐盛的午餐，回到會場昏昏欲睡，搞得下午前一兩個發言人總得想點辦法給聽衆打點雞血，好比讓聽衆們起來做個什麼伸展運動，或者無中生有地開些玩笑什麼的。
5. 一般下午要開會開到6：00，甚至7：00，而不是通常的5：00，直拖到代表們一排一排地散去，後排睡倒一片，而箱子裏的同傳已經是精疲力竭，苦苦掙扎。
6. 一般會議日程中沒有任何茶歇，所謂“裸會”是也。同傳是一項極其消耗腦力和體力的活動，所以纔有15-20分鐘輪換一說，會議茶歇時的一碟甜點或者瓜果可以起到提神醒目的功效，而對於會議代表來說，他們也需要一點時間放鬆一下自己，抽根菸，聊聊天，清理一下滿腦子的新信息。
7. 一般都有性格軟弱的主持人，他們的共同特點是不控制時間，放任自流，隨便發言人滔滔不絕，好點的還會在超時的時候提醒一下，有的乾脆就什麼也不管，甚至還故意拖延時間，在已經超時很多的時候，還要利用主持人的特權講幾張ppt，發表一些自己的觀點。
8. 一般主辦方都不太照顧同傳，譯員要學會自己待見自己。一般會要求同傳至少早到一個小時，但到場後沒有人管；如果不去爭取，一般不會有人給你送來會議的幻燈片或者材料。
9. 有意思的是，這樣的會一般都會選在一個很有面子的地方做開幕式。
有位老譯員告訴我，他總會告訴學生，做同傳這個行業本質上就是個服務員，與做端茶送水的工作沒有什麼區別。他說學生覺得接受不了，老師騙他們。但實際上，他說的沒有錯，做口譯有太多的無奈。其中一條就是沒有辦法控制會議的流程，只能被牽着鼻子走。
最近一個會上，是前文所謂的“爛會”之一吧。因爲這個會早晨8點就開始了。不過，就像以前說過的那樣，“爛會”的另一大特徵是主持人不控制時間，放任自流。後一特點在這個會上表現的特別明顯。有個會8點開始之後，原本分給每個發言人的時間就是30 分鐘，但上來的發言人一個勝過一個，說起來就口若懸河。第一個發言人慷慨陳詞了大概50分鐘，第二位理直氣壯地說了有40分鐘，第三位是個外國人，他自己帶來一個手下做交傳，這就更喋喋不休了，大概又花掉了50分鐘，等到他說好了，已經用了2個半小時還要多的時間。
總之，爛會的特點，用一句時髦的話來說就是not interpreter-friendly。不過，“爛會”雖“爛”，卻也有一大好處，那就是，一般都不太注重質量，用耳機的人很少，一般也就糊糊老外，同傳也就這麼說兩句落一句地胡言亂語，而老外們也就多一事不如少一事地帶聽帶不聽。所以，對待“爛會”我們可以說是“愛恨交加”！
