小紫帶你輕鬆學美劇 第34期

Gone girl

第五天，今天是我們第五天一起讀書啦，讀着讀着，大家是不是特別想從頭到尾把這本原版小說讀一遍呢？

Nick

She was standing there in the orange glow of the streetlight, in a flimsy sundress, her hair wavy from the humidity. Andie, She rushed through the doorway, her arms splayed to hug me, and I hissed, “Wait, wait!” and shut the door just before she wrapped herself around me. She pressed her cheek against my chest, and I put my hand on her bare back and closed my eyes. I felt a queasy mixture of relief and horror: when you finally stop an itch and realize it’s because you’ve ripped a hole in your skin.

這裏說到Nick, 他對婚姻不忠誠，原來她認識了一個情人叫Andie，那麼我們可能會想，或許Amy的失蹤是不是真的會和Nick有關？Amy失蹤的日子裏，警察在不斷找線索，Andie還敢來找Nick, 所以Nick蠻害怕的。但是最後一句話很奇妙，他說最後皮膚不癢了，原來才意識到自己在皮膚上挖了一個洞。這種感覺是不是蠻可怕的。

Flimsy: NAmE /ˈflɪmzi/ 劣質的，不結實的
Wavy: NAmE /ˈweɪvi/:having curves; not straight
Humidity: NAmE /hjuːˈmɪdəti/
Splay: NAmE /spleɪ/張開
Hiss: NAmE /hɪs/ 生氣地低聲說
Queasy: NAmE /ˈkwiːzi/:feeling sick; wanting to vomit 噁心的
Itch: NAmE /ɪtʃ/:to have an uncomfortable feeling on your skin that makes you want to scratch; to make your skin feel like this
Rip：NAmE /rɪp/:to tear something or to become torn, often suddenly or violently

喜歡我的節目，也可以關注我的微信公衆號：小紫美語