這句話怎麼說(時事篇) 第839期:少林寺澳大利亞分寺大手筆圈地引爭議

【背景】

外媒報道，少林寺方丈釋永信親赴澳大利亞拿下1.8萬畝地塊，重啓少林村房產開發項目，包括一座少林寺分寺、一個四星級酒店、一所少林功夫學院以及相關教學配套設施。對此，少林寺有關負責人迴應，項目剛落地，具體的實施方案還沒出來。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

ZHENGZHOU -- The head of China's Shaolin Temple has distanced the Buddhist institution from media criticism claiming a planned Australian outpost of the temple will be over-commercialized.
鄭州消息：媒體指責少林寺在澳大利亞建海外分寺過於商業化，少林寺方丈爲佛教機構的行爲進行了解釋。

【講解】

Shaolin Temple是少林寺；The head of China's Shaolin Temple這裏是少林寺方丈；over-commercialized是過於商業化。
少林寺接受媒體採訪時表示，少林寺將在澳洲新南威爾士州少林文化中心（culture center）建設用於冥想（meditation）、耕作（farming）、武術（martial arts）的設施。
此前澳大利亞媒體報道，少林寺在澳洲南部購入一塊約1248公頃的土地，除建造寺廟（temple）、功夫學校（kungfu academy）外，還將修建酒店和高爾夫球場（golf course）等與佛教精神實質（spiritual essence of Buddhism）格格不入的商業活動（commercial activity）場所。
嵩山少林寺方丈釋永信表示，高爾夫球場、度假酒店（resort hotel）等投資與少林寺無關，如果企業家看到商業機會（business opportunities），願來建設中澳文化合作（Sino-Australia cultural cooperation）新型社區，只要澳洲政府和民衆願意，投資者願意，我只會隨緣說好（it is destiny）。
少林寺已經在世界各地成立了40餘家文化中心，釋永信解釋說，這是出於“尊重宗教、文化和生活方式的目的，同時可以促進文化對話（dialogue about culture），加強國際理解和合作（strengthen international understanding and cooperation）”。

未經許可請勿轉載