茶話會第396期:被深深地刺傷了

大家好，歡迎來到《可可茶話會》。被別人戳到痛點的時候，感覺“說多了都是淚”。“戳中痛點”用英語如何表達呢？今天就讓Canace老師來與您聊聊“戳痛點”的英文。
1. Don't joke about his weight and it's rather a sore point with him.
別取笑他的體重，這是他的痛處。這個句子裏的“痛點”太接地氣了。Sore指“疼痛的”，比如sore throat指嗓子痛。Point是“點”的意思，sore point連起來就這麼簡單，表示“痛點”。再舉個例子：He's still a sore point about his sister's death. 他對姐姐之死仍然感到十分難過。

ing-bottom: 100%;">

2. Your remark hurt him to the quick.
Quick通常指“快速的”，其實它還有“（指甲下的）活肉”的意思， 還可以表示“感覺最敏銳的地方; 要害，核心”，因而短語to the quick就是“觸及要害，觸及痛處”。I was cut to the quick when she insulted me. 她侮辱我的時候真的被刺傷了。Your remark hurt him to the quick. 你的話深深地傷害了他。

3. This issue hit a little close to home.
這個問題觸及傷心處。聽完這個簡短的例句，相信大家不難猜到最後要給大家介紹的表達了，沒錯，這個短語叫做close to home，字面意思是“接近家裏”,別人的家意味着私人空間，離別人的家太近興許會讓主人有些不爽。Close to home意指某些話題或言論戳中了人家的痛處，讓人感覺不自在或者很尷尬。When Paul made fun of John's appearance,he struck close to home. 當保羅取笑約翰的長相時，他擊中了約翰的隱痛。

俗話說別在人家的傷口上撒鹽，今天我們學習了戳中痛點的表達，但生活中，要多一些溫暖，少一些尖酸刻薄，如此生活就會美好許多。這裏是《可可茶話會》，我是Canace，今天的節目就到這裏。感謝收聽，再見！