茶話會第120期:什麼是“烹飪書籍”？
關鍵詞：
cook the books 做假帳
短語釋義：
Book這個詞在用做多數的時候，它不僅可以解釋爲幾本書，而且還可以指“帳本”。提起cook這個詞，你首先想到的一定是現代意義上的“cook”（ “烹飪、做飯”）cook這樣的含義最早可追溯到14世紀，源於拉丁詞彙coquus（由它衍生出concoct，意思是“編造；炮製”）。到了17世紀，cook在俚語中指“篡改、作假”。 早在1751年，英國小說家斯摩萊特就在他的小說"The Adventure of Peregrine Pickle"裏寫到Some falsified printed accounts, artfully cooked up, on purpose to mislead and deceive. 這句話裏出現的cook up 就是“僞造”的意思。語言學家認爲，這層含義與烹飪意義上的“精心準備”是分不開的。此外，cook the books也可寫做“cook the accounts”。
情景領悟：
1. The accountant was sacked for cooking the books/accounts.
會計師因做假帳而被解僱了。
2. Althoughmyfriendwasusuallyhonest,hedecided tocookthebooks.
雖然我的朋友通常很誠實，但決定篡改帳簿。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
