The english we speak(BBC教學)第199期:Phishing 網絡釣魚
Rob and Feifei are in the office. He's been busy deleting some emails. Feifei is curious to know what they are. Listen to the programme to find out.
羅布和菲菲在辦公室裏。他一直在忙着刪除電子郵件。菲菲很好奇那是些什麼郵件。請收聽本期節目找出答案。Rob: Delete! Delete! Delete!
羅布：刪除！刪除！刪除！Feifei: Rob? Why are you so annoyed? And what are you deleting.
菲菲：羅布？爲什麼你這麼生氣？你在刪除什麼？
Rob: Can't you see, Feifei? I'm checking and deleting my emails and … all this phishing!
羅布：菲菲，你看不到嗎？我在檢查並刪除這些網絡釣魚郵件！Feifei: I thought you liked fishing, Rob. You always show us pictures of all the big fish you've caught.
菲菲：羅布，我以爲你喜歡釣魚呢。你總是給我們看你釣到大魚的照片。Rob: No. Fishing with an 'F' is good but phishing with a 'ph' is not!
羅布：不是。釣魚是以F開頭的單詞，那是個很好的單詞，可是以ph開頭的單詞可不是！Feifei: So you're deleting all the 'ph's? All the spelling mistakes?
菲菲：所以你在刪除那些以ph開頭的嗎？那些拼寫錯誤？Rob: It's not a spelling mistake. Phishing — with 'ph' — is one of those words that's become popular as we use the internet more and more. It's the name of a particular kind of fraud on the internet.
羅布：並不是拼寫錯誤。以ph開頭的Phishing這個詞並在網絡上應用的越來越普遍。指網絡詐騙的一種形式。Feifei: Fraud?
菲菲：詐騙？Rob: Yes. It's what we say when someone sends you an email pretending to be a reputable company or person hoping you'll respond and give them your personal information. They want things like your bank account number, password, that kind of thing.
羅布：對。就是指有人僞裝成著名公司或是著名人物給你發電子郵件，讓你回覆他們你的個信息。他們想要你的銀行賬號、密碼等類似的信息。Feifei: Oh! So the email is a bait!
菲菲：哦！所以這種郵件是誘餌！Rob: Yes, exactly. 'Phishing' with 'ph' is today's expression in The English We Speak. Let's hear some examples of how it's used.
羅布：完全正確。以ph開頭的Phishing就是今天地道英語節目要學的表達方式。我們來聽些例句，看看這個詞的用法。Examples
例句Our bank never sends emails to clients asking them to reply to a message confirming their password. I'm afraid you've been a victim of phishing, sir.
我們銀行從來沒有向客戶發過要求確認密碼的郵件。先生，恐怕您是網絡釣魚的受害者。I've just received an email informing me that I won the lottery. They want my bank details to deposit the prize. But I've never entered the lottery. This must be phishing!
我剛剛收到一封告知我中彩票的電子郵件。他們想要我銀行賬戶的詳細信息以便存入獎金。可是我從來沒買過彩票。這一定是網絡釣魚郵件！Rob: So now you know what kind of phishing I was talking about!
羅布：現在你知道我說的網絡釣魚是什麼了吧！Feifei: Yes. They wanted your bank details, but we're not taking their bait, are we?
菲菲：知道了。他們想要你的銀行信息，可是我們不會上他們的當，對吧？Rob: No, we're not. Definitely not!
羅布：對，我們不會。絕對不會！Feifei: Hmmm, I think I have some of these phishing emails in my inbox too.
菲菲：嗯，我想我的收件箱裏也有一些網絡釣魚郵件。Rob: So let's get rid of them all! Come on!
羅布：那我們就把這些郵件都刪了吧！開始吧！Both: Delete! Delete! Delete! Bye!
二人一起：刪除！刪除！刪除！再見！Rob: Delete!
羅布：再見！
譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
重點講解：
1. pretend to do sth.
假裝；僞裝；裝作；
eg. I really dislike my job but I have to pretend to enjoy it; what I hate even more is having to live a lie.
我真的不喜歡自己的工作，但我得裝着喜歡，而且更可恨的是我不得不過着一種欺騙自己的生活。
eg. He pretended to be friendly with me.
他假裝對我友善。
2. reply to
回覆；回答；
eg. You'd better radio your reply to me as soon as possible.
你最好儘快發電報告訴我你的答覆。
eg. He said nothing in reply to my inquires.
他沒有答覆我的詢問。
3. get rid of
扔掉；丟棄；
eg. We have an extractor fan in the kitchen to get rid of the smell of cooking.
我們的廚房裏有臺排氣扇，用來消除油煙。
eg. Having mown the lawn, there are all those grass clippings to get rid of.
修剪草坪後有很多剪下的碎草需要清理。
