有關漢譯英的英語內容

原文：國際金融危機爆以來，國際組織和各國政府、企業界和專家學者都在深刻反思，探究危機產生的原因，尋求世界經濟和各國經濟未來發展之路。對中國經濟發展的成就，有喝彩的，也有懷疑的；對中國經濟的未來，有看好的，也有唱衰的。對......

每一年都有四級考試，而每一年的四級翻譯評分標準都是不同的。大家在備考今年四級考試的時候，一定要先了解評分標準，這樣再進行提高。今天我們就爲大家整理了四級英語漢譯英評分標準，一起來看一下吧。(一)翻譯題型描述翻譯......

原文：上海是中外聞名的旅遊大都市。在這座中西文化交融的城市裏，隨處可見各種西式建築和老式石庫門，以及國際水準的豪華賓館。此外，宏偉壯麗的外灘，裝飾華麗的商廈，氣勢恢宏的博物館等都是引人入勝的景觀。上海白天熱鬧繁華......

官方參考譯文：Asweallknow,Lanting,meansthebluehallinChinese.Peoplenaturallyassociatethebluecolorwiththeseaandthesky.Itsymbolizesinclusiveness,passionandvitality,anditaccordstothephilosophyofharmoniousco......

託福寫作有不少同學還是不能擺脫漢譯英的尷尬，這對於想得高分的同學來說是最大的障礙，那麼在新託福寫作中如何克服這個問題呢?下面的託福寫作經驗就來看看。託福寫作還在漢譯英?託福寫作是應用寫作(practicalwriting)，非......

2007年中級口譯漢譯英原文及參考答案（新東方版）中文原文：中國堅定不移地走和平發展道路，是基於中國國情的必然選擇。1840年鴉片戰爭以後的100多年裏，中國受盡了列強的欺辱。消除戰爭，實現和平，建設獨立富強、民生幸福的國家，......

中國是一個有着5000多年悠久歷史的文明古國。長期以來，中國人民以自己的勤勞智慧創造了燦爛的中華文明，爲人類文明進步作出了重大貢獻。北京就是一座有3000多年悠久歷史的文明古城，800多年前北京開始建都。Chinaisananci......

文化的原始使命文/餘秋雨【1】世界上不同文化羣落之間的隔閡與溝通，也是以是否互相深入文化現場爲契機。玄奘到印度取經，看似着眼於佛經文本，實際上更重要的是深入佛教發生地這麼一個重要的文化現場，這使全部佛教文本都具......

漢譯英原文出處：http://news.sdnews.com.cn/gn/201406/t20140612_1637593.html2014年6月11日，中共中央政治局常委劉雲山訪問丹麥期間，參加了“歐洲學者眼中的中國共產黨國際研討會”併發言，主辦方是丹麥哥本哈根商學院和......

漢譯英第一篇：本文選自李源潮在非洲孔子學院聯席會議開幕式上的講話高興出席非洲孔子學院會議。剛纔的開場秀充滿了非洲特色，同學們的表演有點有很多中國文化元素。大家知道孔子是中國兩千多年前偉大的思想家，教育家。中......

2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）首先，我謹代表中華人民共和國商務部，同意雙邊工作委員會提呈理事會審議的工作報告，贊同雙邊工作委員會主席就工作報告所作的說明。同時，對蘇州工業園區成立20年所取得的成績感到由衷的......

第二篇中國市場經濟地位的講話。Para1中國三十多年前開始的改革開放，同時也就是建立社會主義市場經濟的過程。特別是2001年中國加入世貿組織。是中國從計劃經濟轉向市場經濟的關鍵一年。今年是中國加入世貿組織的十五......

雨前PrayingforRainfall何其芳byHeQifang最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空爲夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地飛回它們溫暖的木舍。Thelastflockofpige......

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月，天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。岑夫子！丹丘生！將進酒；君莫停。與君歌一曲，請君......

本篇來自外交部副部長李保東2014年北京信息與網絡安全問題國際研討會開幕式上的講話。中間涉及到很多政策性的表述，這些內容在中國問題白皮書當中都有涉及，只要認真研讀，難度不併象看起來那麼大。第一段：信息和網絡安全問......

經典哲理性語句漢譯英24條翻譯13．死亡教會人一切，如同考試之後公佈的結果？？雖然恍然大悟，但爲時晚矣！Liketheoutcomeafteranexam,deathmakesusawareofanything,Thatis,it'stoolatetotakeatumble.14．你出生的時候，你哭着，周圍......

一、戒“從一而終”漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞彙對應N個英語詞彙，具體到在本句中應該採用哪個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。比如：都是“問題”，下面的翻......

2006年9月中級口譯漢譯英閱卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閱卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閱卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閱卷老師們在這......

1、中文：有他這顆掃帚星，什麼事情都辦不成。翻譯：[誤]withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“掃帚星”是中國人對“慧星”(comet)的俗稱，因其後面象拖着的一條......

經典哲理性語句漢譯英24條翻譯1．記住該記住的，忘記該忘記的。改變能改變的，接受不能改變的Rememberwhatshouldberemembered,andforgetwhatshouldberwhatischangeable,andacceptwhatisimmutable.2．能沖刷一切的除了眼淚，就......

小麻雀ALittleSparrow老舍LaoShe雨後，院裏來了個麻雀，剛長全了羽毛。它在院裏跳，有時飛一下，不過是由地上飛到花盆沿上，或由花盆上飛下來。看它這麼飛了兩三次，我看出來：它並不會飛得再高一些。，它的左翅的幾根長翎擰在一處，有......

【原文】之所以把論壇取名爲藍廳論壇，是因爲藍色讓人聯想到大海和天空，既包容萬象又蘊含熱情與活力，契合了和諧共存、開放共贏的理念。它寓意着我們將以海納百川的包容精神，汲取各界智慧，深化對話交流；以縱論天下的開闊視野......

筆者發現在歷年的口譯考試中，考生們往往可以比較輕鬆地通過筆試，可通過口試的人卻寥寥無幾。究其原因，口試中的“攔路虎”主要就是口譯部分。因此，本文想結合歷年二階段考試的真題，談一些口譯技巧，希望對考生們有所幫助。技......

第二段來源：李克-強在聯合國糧農組織的演講，內容比較平實，掌握起來不算困難。人人有飯吃，是人類最基本的生存權利，是一切人權的基礎。全球農業發展取得了長足的進步，但飢餓和貧困依然是一種“無聲的危機”，深深困擾着全人類......

人人有飯吃，是人類最基本的生存權利，是一切人權的基礎。全球農業發展取得了長足的進步，但飢餓和貧困依然是一種無聲的危機，困擾着全人類。目前世界上還有8億多貧困人口面臨着食物不足、營養不良的威脅。促進農業發展，消除......