-
![中級口譯之漢譯英模擬題03]()
Passage6中國國際出版集團是中國最大的、最權威的外語出版發行單位，其前身是中央人民政府新聞出版署國際新聞局。//我集團堅持“讓中國走向世界，讓世界瞭解中國”的出版原則，全心致力於中國外語教育與研究事業的發展，全心......
-
![下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第二篇]()
人人有飯吃，是人類最基本的生存權利，是一切人權的基礎。全球農業發展取得了長足的進步，但飢餓和貧困依然是一種無聲的危機，困擾着全人類。目前世界上還有8億多貧困人口面臨着食物不足、營養不良的威脅。促進農業發展，消除......
-
![句子漢譯英的多重主語選擇]()
漢譯英時，主語的選擇十分靈活多樣，並不具有怕他性，只要與對應的謂語有合理的搭配和聯繫，句子的整體結結構錯落有致，就能構成不錯的譯文。例：西部大開發戰略思想現在已經有了實施的機遇。譯：nowhavetheopportunitytomateriali......
-
![2018下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第二篇]()
小編在這裏爲大家帶來2018年下半年CATTI二級筆譯的漢譯英真題（第二篇）人人有飯吃，是人類最基本的生存權利，是一切人權的基礎。全球農業發展取得了長足的進步，但飢餓和貧困依然是一種“無聲的危機”，困擾着全人類。目前世界......
-
![2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）]()
2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）首先，我謹代表中華人民共和國商務部，同意雙邊工作委員會提呈理事會審議的工作報告，贊同雙邊工作委員會主席就工作報告所作的說明。同時，對蘇州工業園區成立20年所取得的成績感到由衷的......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（8）]()
中文：他一向嘴硬，從不認錯。翻譯：[誤]hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]heneversaysuncle.註釋：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們......
-
![中級口譯考試閱卷老師點評漢譯英]()
中級口譯考試閱卷老師點評漢譯英本文是2003年9月上海市中級口譯資格證筆譯部分閱卷老師根據考試答題情況對漢譯英部分做的簡要點評，希望對廣大考生有所幫助。2003年9月上海市中級口譯資格證第一階段考試，漢譯英的主題是......
-
![2020年11月14號CATTI三筆實務真題及答案【漢譯英】]()
11月14號三筆實務真題及答案答案由51找翻譯教研團隊翻譯製作【漢譯英】當今社會以互聯網爲代表的信息技術發展迅速，引領了生產新變革，創造了人類生活新空間，拓展了國家治理新領域。中國大力實施網絡發展戰略、國家信息化......
-
![2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第一篇]()
2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第一篇關於“一帶一路”和馬歇爾計劃的關係，我覺得兩者之間可以說有一點相似，比如在推動基礎設施建設方面，或者都是和平時期的倡議或計劃。但是二者本質上完全不同。首先，從歷史經緯看，......
-
![2018下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第一篇]()
2018.11CATTI考試二級筆譯漢譯英（第一篇）人類在漫長髮展進程中創造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性、多元化的重要組成部分。中醫藥作爲中華文明的傑出代表，是中國各族人民在幾千年生產生活實踐和與疾病作......
-
![漢譯英散文佳作賞析：《黃龍奇觀》]()
黃龍奇觀AViewofHuanglong在四川西部，有一美妙的去處。它背倚峨山宇峯雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉，流水潺潺。這就是松潘縣的黃龍。OneofSichuan'sfinestscenicspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpan......
-
![漢譯英口譯必備15篇（1）]()
近代中國經歷了一段積貧積弱、任人宰割的歷史。落後就要捱打，這是中國人民從屢遭外來侵略的悲慘經歷中得出的刻骨銘心的教訓。一個國家只有首先自強，才能在世界上自立一百多年來，中國人民爲實現中華民族偉大復興的目標進......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（6）]()
中文：轉戰南北翻譯：[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth註釋：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、......
-
![年5月CATTI二口真題詳解 漢譯英2]()
出處不明，主要有些術語，近年來中國經濟與金融市場成爲了世界矚目的對像，因此有關銀行，股票，房地產等方面的內容越來越多的出現在大衆媒體上，也自然成爲譯考的重點，考生可以注意關注兩會後的總理新聞發佈會，就能獲得大量相關詞......
-
![年9月中級口譯翻譯部分答案+評析（漢譯英）]()
原文：越來越多受英文教育的海外華人父母，已經認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處——既能增加他們的就業機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同......
-
![散文漢譯英佳作賞析：朱自清《荷塘月色》]()
荷塘月色MoonlightovertheLotusPond朱自清ZhuZiqing這幾天心裏頗不寧睜。今晚在院子裏坐着乘涼，忽然想起日日走過的荷塘，在這滿月的光裏，總該另有一番樣子吧。月亮漸漸地升高了，牆外馬路上孩子們的歡笑，已經聽不見了；妻在屋......
-
![下半年口譯三級試題詳解（漢譯英）]()
PartIIEnglishtoChinesePara1Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeontheleftsideofmyforehead.Theythoughtthatthebulletswouldsilenceus,buttheyfailed.Outofthesilencecamethousandsofvoices.Theterrorists......
-
![2020年11月CATTI一筆真題及答案【審校：漢譯英】]()
漢譯英：政府報告類出處：http://www.china.org.cn/english/china_key_words/2015-09/07/content_36521323.htm備註：此網站的譯文和考題不一樣，暫時未能找到考題譯文。在中國這樣一個擁有13億人口的發展中大國實現城鎮化，在......
-
![2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）]()
2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）“老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉下盤桓三日，白天在田間徜徉，夜裏聽蟲鳴蛙聲入眠。這次短暫的經歷喚起了我的童年回憶：故鄉的村落、學校、庭院和河邊嬉戲，全都變得鮮活起來。是的，我在這......
-
![淺析漢譯英文本中音譯詞的作用]()
摘要：音譯與一般翻譯不同，它保留源語讀音而不傳達源語意義。音譯詞在漢譯英過程中被廣泛應用。它創造了一種陌生的形式．使讀者免受譯語文化的干擾，再通過解釋或註釋等補償手段，向譯語讀者輸入源語文化信息。這是漢語文化傳......
-
![難住老外的漢譯英：牛B英語怎麼說]()
AnAmericantranslatorinBeijingreflectsonthewordniubiandwhatmakesitsodifficulttotranslate,andit’sadelightfulread.一位在北京的美國譯者反映，“牛逼”一詞實在難翻，下面就來看看人家是怎麼解釋“牛逼”的，很有意思......
-
![年中級口譯漢譯英原文及參考答案（新東方版）]()
2007年中級口譯漢譯英原文及參考答案（新東方版）中文原文：中國堅定不移地走和平發展道路，是基於中國國情的必然選擇。1840年鴉片戰爭以後的100多年裏，中國受盡了列強的欺辱。消除戰爭，實現和平，建設獨立富強、民生幸福的國家，......
-
![秋季高口漢譯英考題及譯文]()
2011年9月高級口譯考試漢譯英考題及譯文原文：西塘是一個具有一千多年曆史的水鄉古鎮，保存完好的明清時期建築羣是其他旅遊景點所無法相比的。徜徉古鎮街頭，使人們彷彿置身於一副美麗的水墨畫之中。河兩岸高聳的粉牆和水......
-
![英語四級翻譯是漢譯英還是英譯漢]()
隨着時間的推進，距離6月份的英語四六級考試不到一個月，大家都處於一個緊張的複習當中。那麼英語四級翻譯是漢譯英還是英譯漢，下面，我們來詳細瞭解。英語四級翻譯是漢譯英。大學英語四級考試即CET-4，是由國家教育部高等教育......
-
![第十一屆“杭州師範大學 《英語世界》杯”翻譯大賽漢譯英原文]()
文化的原始使命文/餘秋雨【1】世界上不同文化羣落之間的隔閡與溝通，也是以是否互相深入文化現場爲契機。玄奘到印度取經，看似着眼於佛經文本，實際上更重要的是深入佛教發生地這麼一個重要的文化現場，這使全部佛教文本都具......
