天津港爆炸案49人獲刑 瑞海董事長死緩

Courts in Tianjin Municipality last Wednesday sentenced 49 people to prison, including 24 company managers and staff members as well as 25 government officials found guilty of various crimes that led to the city's warehouse blasts, which killed at least 165 people and injured 798 on Aug 12, 2015.

2015年8月12日，天津市一個倉庫發生爆炸，造成至少165人遇難、798人受傷。天津市法院於上週三作出判決，49名嫌疑人被判入獄，其中包括涉案的24名企業責任人及員工和25名相關職務犯罪被告人。

The suspects were tried by the Second Intermediate People's Court of Tianjin and nine other grassroots courts from last Monday to last Wednesday.

天津市第二中級人民法院和9家基層法院是從上週一到上週三對天津倉庫爆炸一案進行審理的。

As the rulings were made Wednesday, all defendants agreed with the verdicts and expressed remorse.

當日宣判後，所有被告人均表示認罪、悔罪。

The court ruled that the blasts were an accident with extraordinary seriousness, with Ruihai Logistics bearing the main responsibility.

法院裁定，這起爆炸事故屬於特別重大事故，瑞海物流公司是造成事故發生的主體責任單位。

Yu Xuewei, chairman of Ruihai Logistics, was convicted of illegal storage of hazardous materials, illegal business operations, causing incidents involving hazardous materials and bribery. He was sentenced to death with a two-year reprieve and was ordered to pay a fine of 700,000 yuan.

瑞海物流公司董事長於學偉構成非法儲存危險物質罪、非法經營罪、危險物品肇事罪、行賄罪，被判處死刑緩期兩年執行，並處罰金人民幣70萬元。

The deputy chairman and general manager of Ruihai Logistics and three other employees of the company were sentenced to prison terms ranging from 15 years to life.

瑞海物流公司副董事長、總經理及公司其他三名員工分別被判處無期徒刑到十五年有期徒刑不等的刑罰。

Seven Ruihai Logistics staff members directly responsible for the incident were sentenced to between three and 10 years in prison.

瑞海物流公司其他7名直接責任人員則分別被判處十年到三年有期徒刑不等的刑罰。

Eleven people with Tianjin Zhongbin Haisheng, the company that provided Ruihai Logistics counterfeit safety reports were also jailed.

天津中濱海盛公司犯提供虛假證明文件罪，11名涉案人員也被判入獄。

Twenty five officials, including head of Tianjin Municipal Transportation Commission Wu Dai, were sentenced to prison terms lasting from three to seven years for dereliction of duty, abuse of power, and accepting bribes.

此外，天津市交通運輸委員會主任武岱等25名國家機關工作人員分別被以玩忽職守罪或濫用職權罪判處三年到七年不等的有期徒刑。