中國駐吉爾吉斯斯坦大使館遭遇自殺式襲擊
The Chinese embassy in Kyrgyzstan was hit by a suicide attack on Tuesday leaving several injured, in a development likely to worry Beijing as it steps up investments in Central Asia under its One Belt One Road initiative.
週二，中國駐吉爾吉斯斯坦大使館遭遇自殺式襲擊，導致多人受傷。在中國按照一帶一路計劃擴大在中亞投資之際，這件事很可能會引發北京方面的擔憂。
Citing Kyrgyzstan’s health ministry, China’s state broadcaster – CCTV – said in a post on its Sina Weibo microblog that a car carrying a bomb had rammed the gates of the embassy, after which there had been an explosion inside its grounds leading to death of at least one person and the injury of at least two.
官方的中國中央電視臺(CCTV)在其微博(Sina Weibo)賬號上發帖稱，據吉爾吉斯斯坦衛生部稱，一攜帶炸彈的汽車衝進中國駐吉爾吉斯斯坦大使館，在館區內發生爆炸，造成至少一人死亡兩人受傷。
Photos published by Kyrgyz media showed the windows of the embassy had been shattered and debris littered the compound.
吉爾吉斯斯坦媒體發佈的照片顯示，大使館的窗戶被震碎，碎片散落一地。
Police and ambulance services have been called to the scene.
警察和救護人員在接到電話後趕到現場。
According to local media, medics have said the fatality was the driver of the vehicle while those injured were bystanders wounded in the blast.
當地媒體報道稱，醫務人員表示，死者爲駕車衝進使館的人，在爆炸中受傷的爲車輛附近的人。
The motivation for the attack was not immediately clear.
眼下還不清楚這起襲擊背後的動機。
But the targeting of a Chinese embassy is likely to cause consternation in Beijing.
但中國大使館成爲攻擊目標很可能會令北京方面感到驚慌。
Many people in Central Asia are wary of China’s growing economic role in the region; earlier this year, a wave of protests broke out across Kazakhstan on the back of fears that a new land code would allow Chinese companies to buy up Kazakh land.
許多中亞人對中國在該地區日益增強的經濟影響力懷有戒心；今年早些時候，哈薩克斯坦各地爆發了一波抗議活動，原因是人們擔心新土地法會允許中國企業大肆收購該國土地。
The region is also home to several million Uighurs, and Beijing has long feared that it could be a staging post for attacks in its restive Xinjiang province.
中亞地區還居住着不少維吾爾人。北京方面長期以來一直擔心，中亞可能會淪爲在中國動盪不安的新疆發動襲擊的人的一箇中轉站。
