韓國報復朝鮮核試驗 恢復宣傳廣播
South Korea announced it will resume loudspeaker propaganda broadcasts into North Korea on Friday in response to Pyongyang's nuclear test earlier this week.
韓國宣佈，星期五恢復向朝鮮的高音喇叭宣傳廣播，以此迴應平壤本週早些時候的核試驗。
"The broadcasts will begin tomorrow at noon (0300 GMT)," an official at the presidential Blue House said.
韓國總統府青瓦臺的一位官員說，“廣播從星期五中午開始”。
The two countries, which remain technically at war after the 1950-1953 Korean conflict, traded artillery fire in August over the broadcasts. South Korea stopped the transmissions after it agreed with Pyongyang on a package of measures aimed at easing animosities.
1950-53朝鮮半島衝突後，韓國和朝鮮實際上仍處於戰爭狀態，去年8月兩國因高音喇叭廣播爭端互射炮火。在與平壤就緩和敵對狀態達成一攬子措施協議後，韓國停止了廣播。
The North's claim that it tested a hydrogen bomb Wednesday is a "grave violation" of that August agreement, Cho Tae-yong, a senior presidential national security official, said in a statement.
韓國總統國家安全高級官員趙泰永在一份聲明中說，朝鮮宣稱星期三進行的氫彈試驗“嚴重違反”了8月的協議。
"Our military is at a state of full readiness, and if North Korea wages provocation, there will be firm punishment," Cho said.
他說：“我們的軍隊嚴陣以待，如果朝鮮發起挑釁，將予以嚴厲懲罰”。
