大衛·格魯瑞典跌下舞臺後堅持完成演出
‘I think I just broke my leg': Dave Grohl finishes show after Sweden stage plunge
“我想我只是摔斷了腿”：大衛·格魯瑞典跌下舞臺後仍完成演出Foo Fighters frontman Dave Grohl has endeared himself further to thousands of fans after plunging from the stage during a gig, injuring his leg but still managing to finish the set.噴火戰機樂隊的主唱大衛·格魯在演出時從舞臺跌落，腿部受傷，但仍是完成了演出，隨後得到了成千上萬的球迷的追捧和喜愛。The band were just two songs into their performance at the Ullevi Stadium in Gothenburg, Sweden, on Friday night when Grohl plummeted over the side of the stage during a particularly enthusiastic rendition of Monkey Wrench.
週五晚上在瑞典哥德堡的烏勒維球場上，噴火戰機樂隊僅有兩首曲子的演出。然而，大衛跌倒後，卻給觀衆帶來了一場另類的激情演出。
Left lying on the ground but with microphone still firmly clutched in hand, Grohl told the crowd: “ I think I just broke my leg. I’m going to go to hospital. I’m going to fix my leg and then I’m going to come back.”
大衛摔倒在地上，但仍牢牢將麥克風攥在手裏，大衛告訴人們：“我想我只是摔斷了腿。我要去醫院去解決我的腿，然後我會回來的。”
Medics whisked him backstage for treatment while the band played on, with drummer Taylor Hawkins taking over the frontman role temporarily to soothe the crowd.樂隊演奏的同事，醫務人員在後臺處理大衛的傷勢。同時，鼓手泰勒霍金斯接任主唱的角色暫時安撫羣衆。
But determined not to let a potentially broken bone stand in the way of finishing a gig, the rock star returned to the stage and finished the concert from the safety of a seat with his leg bandaged and propped up in front of him.大衛重返舞臺，但決定不因完成演出而留下潛在的裂骨危險。他在座位上用綁帶將腿包紮好，支撐他身體的前面。
He reportedly told the Swedish crowd: “ I may not be able to walk or run but I can still play guitar and scream.”據說，他告訴瑞典人們：“我可能無法走路或跑步，但我仍然能夠彈吉他和尖叫。”
British fans will be reassured that both his voice and guitar appear unaffected by the dive, however it remains to be seen whether the incident will affect scheduled performances at Wembley Stadium next weekend and at Glastonbury on 26 June.英國影迷將可以放心，他的聲音和吉他都沒有受到事故的影響，但該事件是否會影響到下週末在溫布利大球場和6月26日格拉斯頓伯裏的演出仍有待觀察。
The former Nirvana drummer’s fall comes a month after U2’s The Edge was left injured after accidentally walked off the edge of the stage of the Rogers Arena in Vancouver.這位前涅槃的樂隊的鼓手大衛來後一個月，因爲不小心從羅傑斯競技場溫哥華舞臺邊緣走下來，給U2的邊緣留下了損傷。
譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。
