陸游《西村》原文及譯文

賞析

padding-bottom: 100%;">

西村

陸游

亂山深處小桃源，往歲求漿憶叩門。
高柳簇橋初轉馬，數家臨水自成村。
茂林風送幽禽語，壞壁苔侵醉墨痕。
一首清詩記今夕，細雲新月耿黃昏。

　　《西村》翻譯
　　吳鵬飛
　　韻譯：
　　還記得當年遊玩時進入亂山深處，
　　想去找個人家敲門要水解渴，
　　卻發現自己闖進了世外桃源。
　　高大的柳樹簇擁着一座小橋，
　　剛剛調轉馬頭，
　　就看到自成小村的幾戶人家緊靠着水邊。
　　清風從茂密的樹林深處，
　　送來幾聲清脆的鳥語；
　　當年醉酒後留下自己墨痕的牆壁，
　　已經破敗，青苔斑斑。
　　此時的天空有幾片細碎的雲朵，
　　與一彎微明的新月，
　　今晚我要用清新的小詩，
　　記下這個美麗的黃昏。