亞航客機失聯 印尼官方證實發現殘骸

An AirAsia flight from the Indonesian city of Surabaya to Singapore lost contact with air traffic control on Sunday, Indonesian media said, citing a Transport Ministry official.
據印尼當地媒體報道，印尼交通部稱，週日，一架從印尼泗水飛往新加坡的航班失聯。

Transport Ministry official Hadi Mustofa said the aircraft, flight number QZ 8501, lost contact with the Jakarta air traffic control tower at 6:17 a.m local time.
印尼交通部官員Hadi Mustofa稱，航班QZ8501在當地時間6點17分，與雅加達飛航管制塔臺失聯。

The Airbus 320-200 had 155 passengers and crew on board, another Indonesian Transport official said.
另一位交通官員表示，這架A320-200空中客車載有155名乘客與工作人員。

Mustofa said the plane had asked for an unusual route before it lost contact.
Mustofa說航班在失聯前曾申請一條不同尋常的路線。

The flight had been due in Singapore at 8:30 a.m. Singapore time (0030 GMT). The Singapore airport said on its website the status of the flight was "delayed".
失聯的QZ8501航班原本應於北京時間今日上午8時30分抵達新加坡，目前新加坡機場的這個航班狀態是“延誤”。

Confirmed: Bodies found belonging to missing AirAsia flight QZ8501
確認：被發現的屍體屬於失聯的亞航QZ8501
The Indonesian civil aviation chief says the debris spotted in the Java Sea belongs to missing AirAsia flight QZ8501.
印度尼西亞民航首席官聲稱爪哇海上發現的殘骸確認屬於失聯的亞航QZ8501。

Indonesian officials coming off a helicopter in Pangkalan Bun say they spotted several bodies floating in waters near where the missing AirAsia flight was last seen. The bodies were brought to an Indonesian navy ship.
印尼官方派出的龐卡蘭布翁直升機聲稱，他們在亞航最後被目擊的附近海域發現了一些漂浮在水面上的屍體。屍體被帶到印尼的海軍船上。

Life vests, luggage and plane debris have also been found off the island of Borneo.
救生衣，行李和飛機殘骸也在婆羅洲島被找到。

Lastest news:
最新進展
1. Search & Rescue Operations Are ‘In Progress’：搜尋和營救工作正在進行中：

From AirAsia’s statement:
亞航的聲明表示：

At this time, search and rescue operations are in progress and AirAsia is cooperating fully and assisting the rescue service.
在此刻，搜尋和營救工作正在緊張進行中，亞航正全力配合和展開營救工作。

AirAsia has established an Emergency Call Centre that is available for family or friends of those who may have been on board the aircraft. The number is: +622129850801.
亞航爲失聯航班上乘客的家人和朋友成立了緊急呼叫中心。電話號碼爲：+622129850801。

Shortly after releasing the statement, the airline changed its logo on its social media accounts from bright red to gray.
在發表這份聲明後的不久，亞航將其社交媒體上的公共賬號從亮紅色變成了灰色。

e Are 162 People on Board
機上共有162人。

AirAsia said in a statement that there were 155 passengers on board, along with two pilots and a five-member cabin crew.
亞航發表聲明機上共有155名乘客，兩名飛行員和5名空服人員。

The nationalities of those on board are as follows, according to AirAsia:
亞航公佈機上所有人的國籍如下：

1 Singapore；1 Malaysia1；1 France；3 South Korean；156 Indonesia.
一名新加坡人；一名馬拉西亞人；一名法國人；3名韓國人；156名印尼人。

AirAsia said the captain had 6,100 total flying hours and the first officer had a total of 2,275.
亞航聲明機長擁有總計飛行6100個小時的經驗，而副機長則是總計2275個小時。

The aviation journal Omni Flyers tweeted posted the flight’s manifest, which included 16 children, one infant and 23 no-shows.
航空雜誌Omni Flyers推特公佈了機上旅客名單，其中有16名兒童，一名嬰兒和23個空座（未上機的旅客）。

Pilot Requested an Alternate Route Because of Weather：
機長曾因天氣原因要求改變航線：

AirAsia said that the pilot had requested an alternate route because of severe weather in the area.
亞航聲稱機長曾要求因該區域的惡劣天氣而改變飛行路線。

It’s monsoon season in the region, and radar showed thunderstorms throughout the area during the time of the flight.
該地區處於季風季節，雷達顯示飛行時間該地區有雷雨。