戰鬥民族居然對國產汽車品牌沒信心？
Россияне назвали иностранные марки авто, вызывающие наибольшее доверие
俄羅斯人稱外國汽車品牌最值得信賴
МОСКВА, 23 ноя - РИА Новости. Главные ценности для россиян в автомобильной отрасли – надежность и безопасность, а вызывающий наибольшее доверие иностранный автобренд – Toyota.
俄新社 莫斯科 11月23號電。在汽車方面，俄羅斯人最看重其安全可靠性，其中最受信賴的國外汽車品牌是豐田。
"В рейтинге доверия автомобильным маркам на первом месте расположилась Toyota с показателем в 95%, прибавив два процентных пункта по сравнению с прошлым годом. На втором и третьем местах – Lexus (94%) и Mitsubishi (93%). Следом расположились BMW, Mercedes-Benz, Volkswagen и Audi с показателем в 93%", - отмечают специалисты. Представители холдинга опросили 1000 россиян, вопросы касались исключительно иностранных автобрендов.
專家指出，在對汽車品牌的信心排名中，豐田以95%的絕對優勢位居榜首，比去年增加了2%。位居第二和第三的是雷克薩斯(94%)和三菱(93%)。緊接着是寶馬、奔馳、大衆和奧迪，均爲93%。控股公司代表採訪了1000名俄羅斯人，採訪問題都是關於國外汽車品牌的。
Согласно результатам исследования, восьмое место рейтинга заняла японская марка Nissan (92%), девятое - Mazda (91%), замыкает десятку лидеров Volvo - 91%. Следом идут Kia (87%), Hyundai (87%), Infiniti (87%), Skoda (85%), на пятнадцатом месте - французский Renault (77%). Завершают рейтинг китайские Haval (56%), Changan (55%) и Geely (52%).
調查結果顯示，排在第八的是日本品牌日產(92%)、馬自達(91%)位居第九，排在第十名的是沃爾沃- 91%。接下來是起亞(87%)、現代(87%)、英菲尼迪(87%)、斯科達(85%)和法國雷諾(77%)。中國的汽車品牌哈弗(56%)、長安(55%)和吉利(52%)位居榜尾。
Аналитики также изучили ключевые ценности в автомобильной отрасли. Согласно исследованию, лидируют надежность – 67% (+4 п.п. относительно предыдущего года) и безопасность – 61% (+5 п.п.). При этом такие ценности, как семья (21%) и простота (19%), продолжают утрачивать приоритетность - в сравнении с прошлым годом они потеряли 3 п.п. "Самую активную динамику за последние пять лет демонстрируют новаторство (+22 п.п) и воображение (+16 п.п).
專家還分析了汽車的關鍵性能。研究表明，可靠性最爲領先—67% (較去年增加4 %)，安全性—61% (+5 %)。家用性(21%)和簡約性(19%)等性能數值持續下降——與去年相比，減少3%。而創新(+22 %)和創造力(+16 %)則顯現出近五年最強勁勢頭。
Такие изменения характеризируют переориентацию ценностей в обществе и влияние маркетинговых кампаний производителей, которые направлены на создание уникального и инновационного образа автомобиля в глазах потребителей.
這些變化反映了民衆對汽車性能的重視程度，以及製造商營銷活動的影響，形成了消費者眼中獨特而創新的汽車形象。
По мнению россиян, различным маркам автомобилей свойственны те же ценности, что и в прошлом году: Renault, Cherry и Geely наиболее свойственна простота, Toyota и Volvo – надежность, Infiniti, Lexus, BMW и Mercedes-Benz – статусность, а Kia и Hyundai больше ассоциируют с семьей, подчеркнули в холдинге.
控股公司強調，俄羅斯人認爲，不同牌子的汽車具有與去年相同的特性：雷諾、奇瑞和吉利的特點是簡約，豐田和沃爾沃最安全、英菲尼迪、雷克薩斯、寶馬和奔馳的地位最高，而起亞和現代則更適合家用。
