俄羅斯總統普京2018年新年講話(中俄對照)
НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ВЛАДИМИРА ПУТИНА К ГРАЖДАНАМ РОССИИ
弗拉基米爾·普京2018年的新年致辭
Дорогие друзья!
親愛的朋友們！
На пороге новый, 2018 год. Конечно, этот праздник приходит к нам каждый год, но все равно мы воспринимаем его как новый, добрый, желанный; верим, что все загаданное в эти минуты, все наши надежды исполнятся. Новый год у нас – это, прежде всего, семейный праздник. Мы отмечаем его, как было в детстве: с подарками и сюрпризами, с особой теплотой, с ожиданием важных перемен. И они обязательно придут в нашу жизнь, если каждый из нас всегда будет помнить о своих родителях, беречь их, ценить каждую минуту, проведенную с ними, если будем больше понимать своих детей, их устремления и мечты, поддерживать тех, кто рядом, кто нуждается в нашем участии и душевной щедрости.
2018年即將到來，是的，這是我們每年都會慶祝的節日。但我們總是把它作爲一個全新的，美好的，充滿祝願的節日；我們堅信，我們所有祝願與希冀在此刻都會實現。對於我們來說，新年，這是首先是一個家庭節日。我們像還是在孩童時期時那樣慶祝它：我們滿懷禮物與祝願，一腔熱情，在耐心等待人生重要轉折。這是人生的必經時刻，如果我們每個人都時刻牽掛着父母，愛惜他們，珍惜和他們一起度過的每一分鐘，如果我們每個人都會更加理解自己的孩子，知道他們的目標和夢想，只要我們去支持身邊的人，支持那些需要我們的慷慨幫助的人。
Умение помогать, быть чуткими, дарить добро наполняет жизнь истинным, человеческим смыслом. Где бы мы ни находились: за семейным столом, в веселой компании, на праздничных улицах, – нас объединяет приподнятое новогоднее настроение, а современные технологии позволяют разделить наши чувства с дорогими людьми, которые могут находиться за сотни, тысячи километров.
學會幫助別人，樂善好施，這會使我們的生活充滿真誠和意義。不管我們身處何方：在團圓飯桌上，在好友聚會上，或是在節日的街道上，— 我們都被濃厚的新年氛圍緊緊聯繫在一起，現代科技可以使我們與身處千里之外的親友分享自己的喜悅之情。
И, как всегда, мои особые поздравления – всем, кто сейчас работает, выполняет воинский или профессиональный долг, дежурит в больницах, ведет самолеты и поезда. Мы вместе в эту прекрасную новогоднюю ночь. Мы вместе и в наших общих повседневных делах. Сплоченность, дружба, бескорыстная любовь к России умножают наши силы для достойных поступков и высоких достижений.
按照慣例，我的特別祝願，帶給那些此時此刻還在工作崗位上，完成軍事或是專業任務的人們，也帶給那些在醫院值班和駕駛飛機與貨車的人們。在這美好的新年夜裏，在每日的日常工作中，我都與你們同在。團結，友愛，對祖國無私的愛，使我們再創新高的力量倍增。
Хочу сердечно поблагодарить всех за веру в себя и в нашу страну, за труд и его результаты. Пусть доверие и взаимопонимание всегда сопутствуют нам.
我要真心得感謝那些對自己，對祖國充滿信心，相信有付出必有回報的人們。就讓信任和彼此理解常伴我們左右。
Дорогие друзья! До наступления 2018 года остались буквально секунды. Пришло время сказать друг другу самые заветные слова, простить ошибки, обиды, обнять, признаться в любви, согреть заботой и вниманием. Пусть в новом году в жизни каждого человека, каждой семьи произойдут перемены к лучшему, чтобы все были здоровы, чтобы рождались дети и чтобы они радовали нас.
親愛的朋友們！距離2018年的到來還剩不到一分鐘，到了該向彼此說出最想說的話，請求寬恕錯誤，化解怨恨，互相擁抱，表達愛意，用關懷與理解彼此溫暖的時候了。希望在新的一年裏，每個人，每個家庭都會越來越好，所有人都身體健康，孩子順利出世，爲我們帶來歡聲笑語。
Искренне желаю всем вам успехов и благополучия. Мира и процветания нашей великой России – нашей любимой и единственной!
我真誠地祝願所有人取得事業有成，富足安康，祝願我們的偉大的祖國俄羅斯和平穩定，繁榮昌盛。
Будьте счастливы! С праздником вас – с новым, 2018 годом!
祝你們幸福！新年快樂！2018年快樂！
