抗老除皺神器——蘆薈
1. L’aloe vera, ultrariche en vitamines et en minéraux
蘆薈，富含維生素和礦物質
Parmi les trois cents espèces d’aloès existantes, l’aloe vera est l’un des seuls à avoir des vertus cosmétiques. Il était déjà utilisé dans l’Antiquité : Cléopâtre s’en servait, avec le lait d’ânesse, pour ses soins de beauté ! Sous ce nom exotique, il s’épanouit partout où il fait chaud et sec. Ce sont ses feuilles généreuses qui abritent le fameux gel d’aloe. Longues de 80 cm, elles peuvent atteindre jusqu’à 10 cm de large.
在現存的300多種蘆薈屬植物中，蘆薈是唯一擁有美容功效的植物之一。在遠古時代就已經被人們利用：埃及豔后就曾經用蘆薈加上雌驢奶來用於美容！擁有着一個異國情調的名字，蘆薈可以生長在任何干燥溫暖的地方。葉片中蘊藏着豐富的蘆薈膠。蘆薈葉片最長可以達到80釐米，寬度爲10釐米。
Comme les feuilles repoussent miraculeusement, on peut les couper par deux ou trois tout au long de l’année pour recueillir la précieuse gelée. Celle-ci contient pas moins de deux cents composants, dont une vingtaine de minéraux et une douzaine de vitamines. Plus dix-huit acides aminés, des polysaccharides (sucres complexes), des enzymes et des protéines. Le tout lui assure des propriétés hors pair, notamment cicatrisantes et adoucissantes.
由於蘆薈葉片可以反覆神奇地生長出，我們就可以每年剪下2-3次這些葉片，以此來獲得最珍貴的蘆薈果肉。蘆薈果肉富含不少於200中營養物質，其中有20多種礦物質、12種維生素。除此之外，還富含18種氨基酸，多聚糖，酶和蛋白質。擁有這麼多的營養物質，使得蘆薈成爲一種獨一無二的植物，尤其是它還有癒合藥和鎮痛止癢藥的作用。
On l’utilise pur ou dilué ?
使用時需不需要稀釋呢？
En cosmétique, on peut utiliser le gel pur d’aloe vera en l’achetant frais sur les marchés bio ou en conservant la plante dans un pot. Mais on le trouve aussi en tube: c’est l’option la plus économique. En revanche, il faut l’employer en petite quantité, car il colle littéralement à la peau. Si vous préférez une texture plus fluide, choisissez plutôt une crème à base d’aloe vera.
作爲美容用品的話，我們可以使用有機食材食材買來的蘆薈膠或者儲存在罐子中的植物。同時，我們也可以找到經過加工的包裝蘆薈：這也是最經濟實惠的方法。但是需要注意的是，每次使用時的劑量最好是小分量，那是因爲蘆薈膠會牢牢地黏住皮膚表層。如果偏好質地更爲流體的化妝品，那麼就可以選擇以蘆薈爲基本配料的乳液。
Aloe vera : un hydratant hors norme !
蘆薈：典型的潤膚品！
Le jus de la plante contient 85 % d’une eau riche en minéraux et en vitamines, qui alimentent les cellules cutanées. Ce qui lui assure un fort pouvoir hydratant, encore renforcé par sa teneur en poly- et monosaccharides. Des sucres capables de retenir l’eau. Il est donc présent dans des soins de jour ou de nuit, des crèmes hydratantes et des laits corporels. Des études ont montré aussi que l’aloe vera a une action positive sur la fonction barrière de la couche cornée. En clair, l’eau reste "piégée" dans l’épiderme et ne peut plus s’évaporer… La peau est donc bien hydratée plus longtemps.
蘆薈葉片的汁液中85%的水分中含有大量的礦物質和維生素，這就十分有利於皮膚細胞的吸收。加上蘆薈所含的大量能夠保持水分單糖以及多糖，使它成爲了一個功能強大的潤膚品。因此，蘆薈也就成爲了從早到晚都能滋潤皮膚的潤膚露和身體乳。另外有研究表明，蘆薈能夠在皮膚表面形成天然屏障。也就是使得皮膚表層的水分掉入蘆薈所設的小陷阱裏，從而減小水分的蒸發。因此，皮膚就能保持更長時間的水嫩。
2. Aloe vera : un régénérant et dopant des cellules
蘆薈：使細胞激活的再生劑
Grâce à ses qualités cicatrisantes, l’aloe vera peut aider à recréer du tissu cutané. Une vertu utile pour réparer les épidermes abîmés ou entretenir une peau saine qui souhaite rester jeune plus longtemps! En effet, ses molécules stimulent la croissance des fibroblastes. Situées dans le derme, ces cellules produisent le collagène, qui donne à la peau un aspect jeune et rebondi. En accélérant, le renouvellement cellulaire, l’aloe vera limite l’apparition des rides. Il améliore l’aspect de l’épiderme, qui paraît ainsi plus ferme et lisse en surface.
由於蘆薈擁有癒合劑的功效，它就能幫助皮膚組織的再生。這同時也能幫助修復受損的表皮以及幫助延長想要保持更長時間年輕狀態的皮膚的健康狀態。事實上，蘆薈分子能夠促進纖維細胞的增長。躲在真皮處的細胞提供了膠原蛋白，使得皮膚年輕有彈性。此外，蘆薈還能使細胞加速更新，以此來防止皺紋的產生，使得皮膚更加緊實、光滑。
Le gel apaise les irritations
蘆薈膠，減緩輕度炎症。
Il suffit d’entailler une feuille d’aloès pour qu’elle se mette à sécréter du gel, qui enrobe la blessure à la façon d’un pansement réparateur. Elle fait de même sur la peau. Hémostatique, bactéricide, anesthésique et cicatrisant, son gel fait merveille sur les brûlures et les petites blessures, tout en atténuant la douleur. Il contient en effet des stéroïdes (hormones naturelles) et des polysaccharides, qui ont des vertus anti-inflammatoires.
如果我們隔開蘆薈葉片，傷口處就會滲出蘆薈汁液，就好像是用於傷口包紮的膠布一樣附在傷口上。這樣神奇的功效同樣可以用於人們的皮膚上。蘆薈膠，作爲一種四效合一的藥劑（止血劑、殺菌劑、麻醉劑、癒合劑），能夠改善燒傷以及各類小傷口，同時也能減緩傷口的疼痛感。此外，蘆薈膠中的類固醇和多糖，也有利於對抗炎症。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。
